Festivalul " Primavara poloneza in Moldova"(Polska Wiosna w Moldawii), editia a X-a, 2010

Şi anul acesta, centrul cultural «Ginta Latină», a găzduit  Festivalul «Polska Wiosna w Moldawii», ediţia a X-a.
Festivalul propriu zis, a început la data de 8 mai 2010, la orele 17.30, prin comemorarea victimelor decedate la Smolensk, pe fundal răsunînd muzica lui F. Chopin, interpretată la pian de Naira Topolnicki, apoi continuînd cu un spectacol festiv.
Oaspeţii au avut ocazia să asculte un concert minunat de muzică, dans,  care a reflectat cultura muzicală şi tradiţiile poporului polonez. Au fost prezente şi au participat multe ansambluri corale , ansambluri de dans din oraşele Chişinău, Cahul, Bălţi ş.a. Tot aici au fost decernate diplome de mulţumire tuturor celor care pe parcursul acestor ani, s-au implicat în organizarea acestui Festival.

La Festival au  participat: „Liga femeilor poloneze”, redacţia revistei «Jutrzenka» din Bălţi, Societatea «Polska Wiosna w Moldawii», intelectualitatea de la Chişinău — bibliotecari, savanţi, profesori, scriitori ş.a..

La 8 mai, a doua zi de festival, în incinta centrului «Ginta Latină» s-au desfăşurat şi diverse expoziţii: de artă plastică, lucru manual, obiecte de artizanat, goblene confecţionate de talentele autohtone si nu numai.
Biblioteca de cultură şi literatură polonă «A. Mickiewicz», a participat şi ea cu o expoziţie bogată în cele mai  reprezentative cărţi polone din diverse domenii: istorie, artă, cultura, geografie…

La fel am prezentat un set de materiale promoţionale, ce au fost repartizate tuturor doritorilor şi celor interesaţi de bibliotecă. Printre cei interesaţi a fost şi Consulul Ambasadei Republicii Polonia în Moldova: Alexandra Czapiewska, care a apreciat mult expoziţia de cărţi şi activitatea bibliotecii în general. Alexandru Tkacenko, un cititor al bibliotecii, reprezentant al diasporei polone şi membrul Societăţii «Polska Wiosna w Moldawii», şi-a luat angajamentul de a mări şi îmbunătăţi fondul de carte polonă printr-o donaţie de ghiduri de conversaţie: polon-român şi român-polon.

În afară de aceasta, şefa filialei polone «A. Mickiewicz»,
E. Nedzelschi, a oferit un interviu canalului de televiziune NIT, pentru emisiunea «Sub acelaş cer». În interviu s-a discutat despre activitatea bibliotecii polone, succesele obţinute de ea , de la deschidere pînă acum, cît şi despre Anul Chopin şi propagarea operei lui F. Chopin de către bibliotecă.
Mai multe imagini ce reflectă Festivalul «Polska Wiosna w Moldawii» ediţia a X-a, 2010, le puteţi găsi pe contul Bibliotecii de cultură şi literatură polonă «A. Mickiewicz», pe Flickr.


Ф. Шопен — национальный герой польского народа.

 «Шляпы долой, господа, перед вами гений!»
                                                         Р
. Шуман

Имя Ф. Шопена дорого не только полякам. Меломаны всего мира в восторге от прекрасной музыки великого композитора. Вероятно поэтому, решением ЮНЕСКО 2010 год объявлен годом Шопена. Талантливый композитор и пианист, человек высокой культуры, редкого ума и благородства, большой патриот своей Родины, он принес славу Польше. Гениальность Шопена, новаторство его творчества и не проходящая ценность его наследия были признаны еще при жизни мастера. Его высоко ценили Ференц Лист, Роберт Шуман,
С. Рахманинов, А. Глазунов, М. Балакирев.
Связь с родным народом, его культурой и освободительными стремлениями нашла отражение в его музыке. Мазурки, баллады, полонезы, сонеты, ноктюрны поражают эмоциональным богатством. Шопеновский юбилей собираются праздновать в 40 странах мира. Будет звучать музыка гениального композитора в концертных залах и под открытым небом — в парках, садах, на площадях.Молдова, и в частности  Кишинев ,присоединились к празднованию 200 — летнего юбилея Ф. Шопена. «Королю фортепиано» были посвящены разнообразные культурные мероприятия.Так, 1 марта, в Oрганном зале был организован совместно с Польским институтом в Бухаресте концерт. Исполнители — учащиеся музыкальных лицеев им.  С. Рахманинова и Чиприяна Порумбеску. А 4 марта, тоже в Органном зале прошел концерт из произведений композитора в исполнении гостя из Польши Piotra Szychowskiego, и 26 апреля, в исполнении польского пианиста Wojciecha Waleczeka. Библиотека польской культуры и литературы им. A. Mickiewicza не осталась в стороне и приняла участие в популяризации музыки Ф. Шопена. В рамках клуба «Dzien dobry, Polsko!» мы рассказали учащейся молодежи о жизни и творчестве гения польской музыки и прослушали его ноктюрны и сонаты в записи на CD в исполнении Rafala Blechaczia, победителя 15 Международного Конкурса Пианистов (Варшава 2005). Необычная выставка флористики (картины из природного материала — высушенные лепестки, трава, кора, пух и т. д.) созданная мастерами клуба «Диана» проходит в читальном зале библиотеки А. Mickiewicza. Она называется «И музыка, и грусть, и нежность с нами». Многие картины посвящены творчеству Ф. Шопена. Это «Фантазия до минор», «Маленький полонез», «Этюд № 12», «Революционный», «Прощальный вальс» (автор И. П. Иванова). Две картины «Ноктюрн» – Г. Хрипункова и Л. Маржина. Другие картины навеяны мотивами его произведений или жизни во Франции, например «Парк поместья Ноан», город где Шопен прожил 10 лет (1837 — 1847) «Нотный лист на роялe, где ноктюрны Шопена звучали…» «Шопен и весна» (авторы Э. Мещерякова, Л. Маржина). Стремление через такие работы передать свою любовь к произведениям Шопена вызывает восхищение и уважение. На открытии выставки преподаватель музыки Анастасия Гусарова исполнила несколько ноктюрнов в переложении на флейту.Триумфальное шествие музыки Шопена продолжается. Весь год каждый из нас может наслаждаться чарующей музыкой Шопена — гения польского народа в исполнении мастеров или начинающих свой путь в музыке учеников. Главное, что музыка великого Шопена продолжает звучать.

 

Директор библиотеки им. A. Mickiewiczа:
Недзельская Е. А.

Biblioteca «A. Mickiewicz» la Salonul Internaţional de Carte pentru Copii şi Tineret, ed. XIV – a

În acest an, filiala «A. Mickiewicz» a avut onoarea să participe la ediţia a XIV-a a Salonului Internaţional de Carte pentru Copii şi Tineret, împreună cu Institutul Polonez din Bucureşti (director Jaroslaw Godun), pe perioada 20-25 aprilie 2010. Ne mîndrim cu colecţia de carte polonă pentru copii şi am dorit ca toată lumea :copiii, părinţii, profesorii, scriitorii, să poată răsfoi aceste minunate cărţi. Am prezentat în jurul la 50 de cărţi editate în Polonia la editurile: «Zielona Sowa» (Cracovia), Widawnictwo «Wilga» (Varşovia), «Edmont Polska», «Delta», «Debit». Colecţia destinată copiilor pînă la 14 ani a inclus poveşti, culegeri de poezie, proză scurtă, povestiri despre animale, natură, cărţi de colorat, atlase turistice.

Conform Programului, la 21 aprilie, între orele 11.30-12.00 am prezentat aceste cărţi elevilor veniţi în excursie la Salon. Copiilor le-au plăcut foarte mult aceste cărţi, au aflat unde se află biblioteca, fiecare primind cîte o carte de vizită a filialei. Ei, au auzit cum sună în limba polonă cuvintele: carte (książka) poveste (bajka), poezie (wiersze), copii (dzieci). Frumoase, viu colorate, cărţile au atras atenţia multor copii, care doreau să le procure, dar s-au întristat , aflînd că biblioteca nu vinde cărţi. Am petrecut Flash mob şi le-am povestit care sunt motivele pentru a frecventa Biblioteca Municipală «B.P. Hasdeu», iar ei au înţeles cîte lucruri utile şi interesante îi aşteaptă în biblioteca polonă, care are şi carte în limba  română.

            Standul de carte polonă a fost vizitat de înalţi oaspeţi însoţiţi de Doamna Claudia Balaban, Preşedintele Parlamentului D-l Mihai Ghimpu. S-au oprit la stand scritorii  – Larisa Turea, Nina Slutu, Victor Dumbrăveanu, Claudia Partole, care ne-a spus că a auzit multe cuvinte frumoase despre biblioteca noastră şi este dispusă să se întîlnească cu utilizatorii, Ministrul Educaţiei Leonid Bujor şi m.a.  Peste 200 de cărţi de vizită, cîte o 100 de pliante: «Fii deştept! Ia un card inteligent la BM «B.P. Hasdeu» şi «Biblioteca contează în viaţa ta!», au fost repartizate în zilele Salonului. Pe rind, angajaţii bibliotecii au participat la simpozioane, lansări de carte, la prezentarea cărţilor de la editurile din România, Belarus, Germania, China. Colegii de breaslă din Chişinău, Ialoveni, Criuleni, Nisporeni, ne-au felicitat cu această posibilitate uimitoare de a ne promova biblioteca şi colecţia de carte polonă. Am stat de vorbă cu studenţii de la UP «Ion Creangă» care au aflat de practica bibliotecii de a organiza expoziţii de artă plastică personală a tinerilor. Cu profesoara Nina Popescu şi discipolii săi din Ialoveni, am convenit că vor vizita biblioteca, si vor putea să prezinte si expoziţia lor de desene. Si-a manifestat interesul faţă de bibliotecă şi un profesor de limbă polonă de la USM.

Ne bucură faptul că am lărgit cercul celor care au cunoscut biblioteca şi sperăm să devină utilizatorii ei. Iar Secţia Naţională a Consiliului Internaţional de Cărţi pentru Copii şi Tineret (IBby) ne-a   apreciat străduinţa şi ne-a acordat Diploma pentru prezentarea cărţii polone la Salon.
                                            Nedzelschi E.
                                            Şefa filialei  „A. Mickiewicz”