Crăciunul la polonezi

Pentru polonezi traditiile si mai ales sarbatorile sunt deosebit de importante, fiind transmise de la o generatie la alta si supravietuind incercarilor si dramelor istorice care au macinat Polonia de-a lungul istoriei. Multe dintre vechile traditii, originare din perioada pagana, si-au pierdut in timp caracterul magic, devenind astazi un prilej de sarbatoare si o amintire plina de culoare a trecutului acestui popor. La mare pret sunt sarbatorile religioase.
Dar poate cea mai importanta sarbatoare din Polonia este Craciunul, sarbatoare marcata prin numeroase ceremonii si obiceiuri, pastrate de secole.
In special Ajunul Craciunului devine o zi magica pentru polonezi, un rol major fiind jucat de podoabele specifice si mai ales de bradul de Craciun.
In Polonia impodobirea bradului de Craciun este o traditie relativ noua, primii pomi aparand in orasele poloneze in secolul XIX, traditia fiind preluata de la germani. Treptat obiceiul a prins si s-a impus in toata tara. Pana atunci locuintele erau decorate cu ramuri de pin, molid si brad, obicei pastrat si astazi mai ales in provincie. In afara crengilor de brad traditia cere ca locuintele sa fie decorate si cu gramajoare de paie si grane, pentru ca recolta sa fie bogata, dar si pentru a aminti de ieslea saraca in care s-a nascut Iisus. In timp obiceiul s-a pastrat, in prezent fiind pusa o mana de paie sub fata de masa, pentru ca cina de Craciun sa fie cat mai bogata si de bun augur.
Unii polonezi pun pe langa grane, bani, un solz sau un os de peste, toate puse intr-un portofel, pentru ca noul an sa fie plin de impliniri. Un alt obicei pastrat in casele poloneze este de a pune la masa de Craciun inca un tacam, pentru un oaspete neasteptat sau in amintirea celor care nu mai sunt.
In traditia polona Ajunul Craciunului are un impact asupra anului viitor, asa ca toti cei care il sarbatoresc trebuie sa fie buni si iubitori cu ceilalti, pentru a avea noroc si parte de prieteni. Gospodinele acorda o atentie deosebita pregatirii mesei de Craciun, totul trebuind sa fie gata pana la apusul soarelui, dupa care intreaga familie se asaza la masa pentru cea mai importanta masa a anului. Traditional, masa de Craciun incepe odata cu aparitia primei stelute pe cer, debutand printr-o rugaciune comuna sau prin citirea unui pasaj din Noul Testament despre nasterea lui Iisus.

Apoi se fac urari pentru viitorul an, iar familia va manca impreuna oplatek, simbol al painii sfinte. Obiceiul cere ca toate felurile servite sa fie fara carne si sa fie in numar de 12, reprezentand numarul lunilor anului si numarul apostolilor lui Hristos, dar in practica se trece adesea peste reguli. Dupa cina se canta colinde sau se merge la biserica, la slujba de la miezul noptii numita Pasterka(Slujba Pastorilor). Ziua de Craciun incepe astfel in fata bisericii, unde oamenii mai privesc o data chipul lui Iisus si isi amintesc de ce a venit printre noi.
Craciunul este o sarbatoare de caldura, ce poate insemna un nou inceput.


Si noi uram tuturor un
Craciun fericit, cu ganduri albe indreptate spre ceilalti si spre noi insine, cu dorinta de mai bine si mai frumos!


Săptămîna Uşilor Deschise la biblioteca polonă “A. Mickiewicz”

Săptămîna Uşilor Deschise a bibliotecii «A. Mickiewicz», ediţia a IV-a, a avut un program de activităţi culturale care a trezit interesul utilizatorilor de diferite vîrste şi apartenenţă naţională: polonezii români, alolingvi, publicul din Chişinău şi oaspeţi din Polonia.La deschiderea Programului Zilelor bibliotecii, a participat Ambasadorul Poloniei în Republica Moldova Bogumil Luft şi Doamna Ana Maria Luft, oaspeţi din Poznan (Polonia): Michal Kruszona, Aleksandra Mikolajska şi Marlena Solac; vicepretor sectorul Centru Eugenia Graur şi şef secţia cultură Vladimir Tofan; reprezentanţii diasporei Polone, cititorii bibliotecii.
În cuvîntul de salut Ambasadorul Bogumil Luft, a apreciat activitatea bibliotecii ca una bună şi ne-a dorit mari succese în viitor.Şefa filialei, Ecaterina Nedzelschi, a făcut o trecere în revistă a celor mai interesante servicii şi activităţi petrecute pe parcursul anului 2011, a numit partenerii fideli ai bibliotecii, voluntarii, utilizatorii care participă activ în programele culturale a BM BP Hasdeu. Un recital de poezie în limba polonă a omagiat cartea şi biblioteca.

O interesantă prezentare a cărţilor lui Czeslaw Milosz (Przekłady poetyckie.- Krakow: Wydawnictwo Znak, 2005; Milosz, Czeslaw. Druga przestrzeń.- Krakow, 2006; Wiersze.- Krakow: Wydawnictwo Znak, 2009), a fost făcută în limba polonă de către Kamila Wielgosz, lector la USM, facultatea de limbi străine. Cărţile au fost aduse de la Institutul cărţii din Varşovia.

Margareta Ivanuş, Artistă a Poporului din Republica Moldova a interpretat două cîntece şi o romanţă, astfel bucurînd publicul prezent la eveniment, cu vocea Dumneaei minunată. Toată săptămîna utilizatorii au participat la diverse manifestări culturale, majoritatea avînd accent polonez. La şedinţa Clubului «Dzien dobry, Polsko!», s-a vorbit despre Tezaurul polonez din colecţia Muzeului de Arte plastice.
Am prezentat cartea Arta poloneză. – Chişinău, 2001.
Iar la şedinţa Clubului «La castelul cu poveşti», elevii claselor primare au ascultat ora de lectură Cine ne traduce cărţile (traducători de literatură polonă pentru copii). Au tradus din limba polonă: Otilia Kazimir, Petru Cărare, S. Maršak; S. Mihalkov, S. Vangheli. Pentru cei dezavantajaţi de la Şcoala-Internat nr. 5, am petrecut convorbirea Portul naţional polonez. Le-am prezentat costumul popular polonez, fotografii cu straie poloneze, albume color.
Dezvelirea plăcii comemorative consacrată lui Lech Kaczynski şi celorlalte victime ale catastrofei de la Smolensk, a avut loc pe 10 noiembrie.
Evenimentul a fost onorat de Primarul General al Municipiului Chişinău, Dorin Chirtoacă; Pretorul sectorului Centru, Vladimir Şarban; Ana Lucia Culev, şefa Direcţiei Cultură a Primăriei municipiului Chişinău; şef secţia cultură Vladimir Tofan; Societatăţile polone, elevii liceului «K. Sibirschi», locuitorii blocului pe care a fost instalată placa.
Biblioteca a mai organizat şi 3 expoziţii de carte, 1 expoziţie foto – Fotografia etnoculturală polonă, 1 vernisaj de pictură a elevilor Şcolii de Arte plastice «A. Şciusev» şi o expoziţie de origami 3D, a Centrului Comunitar de minori «Andrieş» din Sectorul Centru.
Ambasada Poloniei a prezentat o expoziţie ambulantă Czeslaw Milosz, scriitor polonez, Laureat al Premiului Nobel, organizată în cadrul Anului 2011 — Anul Czeslaw Milosz.
A fost o săptămănă interesantă, plină de emoţii positive.
Şi continuăm să mergem cu paşi fermi spre următorul an, în care biblioteca va face deja  frumoasa vîrstă de 5 ani.


SĂPTĂMÎNA UŞILOR DESCHISE
 EDIŢIA A IV-A
7-11 NOIEMBRIE 2011
                                  AVIZ
Astăzi, 10 noiembrie 2011, la orele 15.00, va avea loc Dezvelirea plăcii comemorative consacrate lui Lech Kaczynski şi celorlalte victime ale catastrofei de la Smolensk.

Mai jos aveţi invitaţia oficială din partea Ambasadei Republicii Polone în Moldova.

O nouă donaţie de carte polonă
la biblioteca „A. Mickiewicz”

Recent, biblioteca polonă a primit o nouă donaţie de carte, din partea editurii Wydawnictwo Czarne (Polonia). Director: Monika Sznajderman.

Această donaţie ne-a fost  adusă în bibliotecă de Ambasada Republicii Polonia în Moldova, prin Ana -Maria Luft, soţia Ambasadorului Bogumil Luft.

În continuare anexăm lista cărţilor:

1. Bargielska, Justina. Obsoletki. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2010

2. Czaja, Dariusz. Lekcje ciemności. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2009

3. Górecki, Wojciech. Planeta Kaukaz. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2010

4. Kujawska, Ewa. Dom Matgorzaty. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2007
5. Malicki, Maciej. Takie tam.- Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2006

6. Malicki, Maciej. Wszystko jest. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2005

7. Radłowska, Renata. Nowohucka telenowela. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2008

8. Sliwiński, Piotr. Dziki Kąt. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2007
9. Smoleński, Paweł. Izrael już nie frunie. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2007

10. Stasiuk, Andrzej. Czekając na Turka. Warten auf den Türken. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2009

11. Stasiuk, Andrzej. Ciemnylas. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2007

12. Stasiuk, Andrzej. Noc. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2005

13. Stasiuk, Andrzej. Dukla. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2008

14. Stasiuk, Andrzej. Fado. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2006

15. Stasiuk, Andrzej. Taksim. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2009

16. Stasiuk, Andrzej. Dojczland.- Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2007

17. Stasiuk, Andrzej. Opowiesci galicyjskie. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2008

18. Stasiuk, Andrzej. Przez rzekę. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2001

19. Stasiuk, Andrzej. Tektutowy samolot. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2001

20. Taborska, Agnieszka. Wieloryb czyli przypadek obiektywny. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2010

21. Varga, Krzysztof. Aleja niepodległości. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2010