Donaţie de carte polonă


Biblioteca „A. Mickiewicz” din Chişinău este deseori vizitată de cetăţeni de origine polonă, care din propria iniţiativă fac donaţii de cărţi editate în Polonia. Recent am primit în dar un set de cărţi în limba polonă, una din ele avînd şi un autograf: „ V dar biblioteke im. A. Mickiewicza s počteniem ot Valentiny Surikovoj, vypusknicy Katoličeskogo Universiteta v Lûbline, graždanki Moldovy». Actualmente donatoarea locuieşte în Varşovia şi a fost în vizită la rudele din Chişinău.
Printre cărţile donate numim:
– Pismo Swiete Nowego Testamentu . RZYM, 1990.(Biblia. Noul Testament)
– Homer. Odyseja. Przeklad Jana Parandowskiego, Warszawa, 1990.
– Walter Scott. Wawerley, t. 1, 2.
Krajowa Agencja Wydawnicza, Warszawa, 1989.
-Mikolaj Gumilow. Wiersze, Warszawa, 1990.( Wybor wierszy i redakcja poetycna polskich przenladow Adam Pomorski)
– Akme znaczy szczyt. Gumilow, Achmatova, Mandelsztam w przenladach Leopolda Lewina,
Warszawa, 1986.

Ultimile două cărţi sînt bilingve, poeziile autorilor fiind prezentate în două limbi – polonă şi rusă. Gumilow, Achmatova şi Mandelsztam erau reprezentanţi al curentului modernist în poezia rusă în primele două decenii ale sec. XX, numit acmeism (din greacă – apogeu, vîrf). Principiile de bază ale acestui curent: renunţarea la misticism, poetizarea lumii lucrurilor, estetismul, “arta pură”.
Vă propunem cîteva poezii ale autorilor numiţi , prezentîndu-le în două limbi: rusă şi polonă.

N. Gumilev (Ona)
N. Gumilow (Ona)

   
 
 

O. Mandel΄štam
(O. Mandelsztam)
Danno mne telo
(Dano mi ciało)

A. Ahmatova
(Božij Angel, zimnim utrom)
A. Achmatova
(Anioł Boży chłodnym rankiem)




Director biblioteca polonă „A. Mickiewicz”, E. Nedzelschi.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s