Poezia polonă a săptămânii – Kazimiera IŁŁAKOWICZÓWNA


Kazimiera IŁŁAKOWICZÓWNA (1892-1983), s-a născut la Vilnius (Lituania). A studiat la Universitatea Jagiellonă din Cracovia şi la Oxford. Debutează în anul 1905 în paginile revistei Tygodnik Illustrowany, ca poetă. În anul 1911 publică volumul de poezii Zborurile lui Icar. În anul 1930 primeşte Premiul pentru literatură al orasului Vilnius, iar în 1935 Premiul de stat pentru creatia literară. În timpul războiului emigrează în România si se stabileste la Cluj, unde predă ore de limbi străine şi învaţă româneste, pentru a-l putea citi pe Eminescu în original, după cum a mărturisit-o. Înapoindu-se în Polonia, în 1947, se stabileste la Poznań. Traduce din lirica românească cu multă pasiune, îndeosebi din Eminescu, Bacovia, Blaga si Sorescu. A pregătit si o Antologie de poezie româneascăcare din neglijenta voită a redactoarei de atunci de la Casa Editorială PIW n-a văzut lumina tiparului. A fost laureată a Premiului Ministrului culturii si artei, clasa I, cît si a Premiul PEN Clubului polonez, etc. Doctor Honoris Causa al Universităţii Adam Mickiewicz din Poznan.

PRIN LUNCĂ TRECUT-A ASFINTITUL…
Prin luncă trecut-a asfintitul,
s-au prelins si miresme prin luncă,
si mai hoinăresc încă, încă….
după gîstele acelea,
după lunca de demult,
fug, fug ….
Alerg disperată…
Ele mă strigă, după mine tipă,
nu vor să creadă
că după acea luncă,
după asfintituri si miresme,
vesnicia-i tot adîncă.

NEÎMPLINIRE
Niciodată nu vine împlinirea
Întruna va fi – nu ce trebuie
si – prea putin,
amar, în zadar,
nu la timp.
Nimeni nu se-apleacă
si nici nu drege,
ca mai departe să sîngereze
inimi si roze.
Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s