POLONEZII ÎN CĂRŢI: Sara Gruen ”Apă pentru elefanți”


                                    apa-pentru-elefanti

                                 Viața este cel mai spectaculos  show de pe pământ
Primul rând: „Am nouăzeci de ani. Sau nouăzeci și trei. Ori una, ori alta“.
Ultimul rând: „Pentru moșneagul ăsta, circul e casa lui“.
Între cele două rânduri se desfășoară povestea fascinantă a tânărului Jacob Jankowski, care în anii ’30 iși face ucenicia vieții într-unul dintre cele mai vestite circuri americane. Angajat să aibă grijă de animale, Jacob va descoperi sub marea cupolă un univers cu personaje bizare și fascinante, dar și cu reguli rigide ca ale unei caste.

…Marlena face o pauză, apoi ridica ochii spre mine și îmi  întâlnește privirea.
—  Jankowski e un nume polonez, așa-i ?
 — Da. Sigur сă da.
—  În general, polonezilor nu le prea plac evreii.
— N-am știut са August e evreu.
—  Cu un nume са Rosenbluth ? zice ea…

…Celălalt barbat stă chiar în fața ei, cu găleata. Rosie e ca vrajită. Trompa i se ridică deasupra găleții, mirosind și încercând să-și croiască drum prin lichidul limpede.
— Przestań !  spune eI, indepartând-o. Nie !
Fac ochii mari.

— Ai o problemă? zice.
— Nu, zic iute. Nu, și eu sunt tot polonez.
—  А. Scuze. Își flutură  mâina spre trompă pentru a o face să se îndepărteze, își șterge mâina ре pantalon, apoi mi-o întinde.  Grzegorz Grabowski, spune. Poți să-mi spui Greg. — Јасоb Jankowski, spun, strângându-i mâina.
 Еl  și-о retrage ре a lui grăbit, pentru a feri conținutul găleții.
— Nie !  Teraz nie ! spune enervat, împingând trompa insistentă.  Јacob Jankowski, deci ? Da, mi-a spus Camel despre tine.
— Се е în galeată ? întreb.
 — Gin și bere dе ghiмbir, spune.
—  Glumești.
— Elefanților  lе place mult alсооlul. Vezi ? A fost de ajuns să miroasă оdată asta și nu-i mai pasă de varză. A! zice, parând trompa. Powiedziałem przestan! Pozniej!
— De unde naiba știi asta ?

—  Ultimul circ  lа care-am Іucrat avea zece elefanți. Unul  dintre ei se făcea сă-l doare burta în fiecare seară, са să-și capete doza de whisky.  Știi се te rog, du-te să  iei bățul. Probabil c-o să vină  după поi fără probleme înapoi lа circ doar ca să-i dăm ginul ăsta, nu-i asa, moj malutki paczuszek ? dar zic că-i mai bine să-l avem, pentru orice eventualitate… 

…— Се vrei ? mormăie Greg, continuând să-i ungă rănile.
 — Am vrut doar să văd се face.
 —  Ai văzut ! Acum te rog să mă scuzi, am treabă, zice, trimițându-mă lа plimbare. Se întoarce iar spre ea. Nogę, zice. No, daj nogę ! О clipă mai târziu, elefantul ridică  piciorul și îl ține în față. Greg îngenunchează și îi dă cu niște alifie la subraț, chiar în fața sânului ei ciudat și cenușiu, care-i atârnă exact ca aI unei femei.
— Jestes dobra dziewczynka, zice ridicandu-se si punand dopul inapoi. Poloz noge.
Rosie pune piciorul îпapoi ре pământ.
— Masz, moja piekna, spune, cautându-se în buzunare.
Trompa ei se învârte în jur, investigând. El scoate o bomboană mentolată, o scutură de scame și i-о întinde. Ea o culege cuminte dintre degetele lui și și-o bagă în gură. Мă uit Ia ei șocat….”

Apărut în SUA în 2006, romanul Apă pentru elefanți a fost luni întregi Nr. 1 în topurile de vânzări din New York TimesLos Angeles TimesWall Street JournalUSA Today, fiind desemnat în același an Favourite Book of the Year, de către publicația Newsday. În 2007, este recompensat cu premiile Booksense Book of the Year și Bookbrowse Diamond pentru cea mai populară carte.

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s