CĂRŢI SCRISE DE ŞI DESPRE A. MICKIEWICZ

Toate cărţile le puteţi găsi în colecţia bibliotecii polone „A. Mickiewicz”


Mickiewicz, A. Balade şi romanţe/ Adam Mickiewicz; trad. Ion Petrică, Miron Radu Paraschivescu, Virgil Teodorescu, Passionaria Stoicescu, Vlaicu Bîrnă. – Bucureşti: Ed. Univers, 1998. – 70 p.

Această carte a apărut cu prilejul aniversării a 200 de ani de la naşterea lui Adam Mickiewicz (1798–1855) considerat cel mai mare poet polonez şi cel mai important dintre romantici. Cu acest volum, Balade şi romanţe, Adam Mickiewicz a debutat în anul 1822. Volumul a oferit un nou limbaj poetic şi i-a surprins prin conţinut. Adam Mickiewicz a volorificat  tradiţia populară a meleagurilor natale.  În volum întâlnim tradiţiile populare ale celor patru naţiuni – polonă, bielorusă, lituaniană şi ucraineană – pe care soarta le-a unit şi la bine şi la rău de cîteva secole încoace. 

Mickiewicz A. Sonete din Crimeea=Sonety Krymskie/ Adam Mickiewicz; trad. Passionaria Stoicescu, Constantin Geambaşu.- Bucureşti: Ed. Paideia, 2005. – 51 p.(Institutul Polonez din Bucureşti)

În timpul când a locuit  la Odessa (1825), Adam Mickiewicz a efectuat o călătorie de două luni în Crimeea. Împresiile în urma acestei excursii au fost materializate în ciclul excelentelor Sonete de Crimeea (1827). Precum perlele în colier aşa şi sonetele lui leagă dorul de plaiul natal, iar frumuseţea ţării străine sporeşte acest dor.


Mickiewicz, A. Versuri alese/ Adam Mickiewicz; antologie, prefaţa şi tabel cronologic Nicolae Mareş. – Bucureşti: Ed. Minerva, 1978. – 230 p. (Ser. «Bibliotecă pentru toţi»)
Acest volum reprezintă o selecţie din opera lui  Adam Mickiewicz: Poezii; Balade; Pan Tadeusz sau Ultima încălcare de pămînturi în Lituania (fragmente), Străbunii (fragmente); Sonete şi Sonete din Crimeea. Marele poet polonez Adam Mickiewicz ne-a lăsat ca moştenire spirituală opera sa, şi noi, cititorii, ne aplecăm asupra cărţilor sale şi sorbim neîncetat din ele frumuseţe şi curaj.

Дерналович М. Адам Мицкевич / Мария Дерналович; пер. с польск. Д. Гессен; ред. Ванда Михаляк; ред. русск. изд. М. Белевич. – Варшава: Интерпресс, 1969. – 110 с., ил., портр.

Maрия Дерналович в своей книге Адам Мицкевич представляет достаточно развёрнутое повествование о жизни и творчестве великого польского поэта. Рассказ начинается с первых дней его жизни и заканчивается прощанием польского народа с гениальным поэтом. «Он был для людей своего поколения и мёдом, и молоком, и желчью, и кровью
сердечной…»



Живoв, М. Адам Мицкевич: жизнь и творчество / Марк Живов. – М.:

Худ. лит.,1956. – 583 с., портр.

Cреди многих имён, которые польский народ вписал в историю мировой литературы, первое место принадлежит гениальному поэту, демократу и революционеру Адаму Мицкевичу. Борьбе за освобождение Польши Адам Мицкевич отдал и страстное слово публициста, и свой поэтический дар, и неутомимую энергию революционного деятеля, и саму свою жизнь. В книге, которую мы представляем вашему вниманию, полно и подробно рассказывается о жизни и творчестве поэта. Любопытному читателю повествование представит много материала, чтобы познакомиться с творчеством А. Мицкевича и его сложной судьбой.



Жизнь и творчество Адама Мицкевича: материалы для выставки в школьной библиотеке. – М.: Детская литература, 1955. – 40 с., ил. (Дом детской книги Детгиза)

Жизнь и творчество Адама Мицкевича – прекрасное пособие и вспомогательный материал для человека, желающего ближе познакомиться и познакомить других с жизнью и деятельностью великого поэта. Книга включает в себя краткую биографию Адама Мицкевича, отзывы о нем и его творчестве людей, знавших поэта и друживших с ним, высказывания А. Мицкевича и отрывки из его стихов. Содержит много иллюстраций.

Мицкевич А. Избранные произведения. Т.1. / Адам Мицкевич; пер. с польск.; под ред. М. Рыльского, М. Живова, Б. Песиса . – М.: Худ. лит., 1955. – 430 с., портр.
Перед нами первый том двухтомного издания А. Мицкевича Избранные произведения. Книга открывается большой вступительной статьёй, которая подробно знакомит читателя с жизнью и творчеством великого поэта. В состав тома также вошли: цикл Баллады и романсы, сонеты, цикл Крымские сонеты, стихотворения разных лет, басни и две исторические поэмы – Гражина и Конрад Валленрод. В конце книги к текстам прилагаются Объяснения поэта и Комментарии. Приглашаем вас познакомиться с поэтическим наследием великого мастера, испытать радость, ощутить красоту и мелодию стиха и откликнуться душой на волновавшие поэта чувства.

Мицкевич, А. Стихотворения. Поэмы / Адам Мицкевич; пeр. с польск.; вступстатья, сост. и примеч. Б Стахеева. – М.: Худ. лит., 1968. – 736 с. (Сер. «Библиотека всемирной литературы»)

Адам Мицкевич в своём творчестве воплотил «дух народа с наибольшей красой, силой и полностью» (М. Горький). Эта характеристика определяет особое место Адама Мицкевича не только в польской, но и в мировой культуре. Издание серии БВЛ А. Мицкевич Стихотворения и поэмы широко представляет творчество гениального поэта. Книга открывается большой вступительной статьёй; включает в себя цикл Баллады и романсы, сонеты и Крымские сонеты, исторические поэмы Гражина и Конрад Валленрод, Дзядов и заканчивается Паном Тадеушем в сопровождении иллюстраций. В конце книги помещены комментарии к произведениям.  Познакомившись с изданием, читатель получит достаточно полное представление о творчестве поэта, наследие которого принадлежит мировой культуре.

Мицкевич, А. Гражина. Стихотворения и поэмы / Адам Мицкевич;  пер. с польск.; сост. Ю.Живова; предисл. и примеч. Б. Стахеева. – М.: Худ. лит., 1990. – 317 с., портр. (Сер. «Школьная библиотека»)
Данный сборник из серии Школьная библиотека уступает по объёму включённых в него произведений другим изданиям, представленным на этой выставке. В книгу вошли стихотворения, сонеты, цикл Крымские сонеты, исторические поэмы Гражина, Конрад Валленрод и фрагменты из поэм Дзяды и Пан Тадеуш. Сборник снабжен вступительной статьёй, объяснениями и комментариями.


Ростоцкий Б.И. Адам Мицкевич и театр / Болеслав Ростоцкий; отв. ред. И.И. Рубанова. – М.: Наука, 1976. – 348 с., ил., портр.

Драматические произведения – неотъемлемая часть литературного наследия А. Мицкевича.  Автор книги Адам Мицкевич и театр подробно и глубоко знакомит читателей с драматургией гениального поэта и его взглядом на театральное искусство. «Я отпетый шекспирист, и хотя дозволяю изменять формы и строй драмы, но всегда ищу поэтического духа и исторической правды». (А. Мицкевич). Книга снабжена иллюстрациями. В конце книги расположено приложение: Лекция XVI 3-го курса славянских литератур, прочитанная А. Мицкевичем в «Коллеж де Франс» в Париже 4 апреля 1843 г..
Kacnelson, D. Poezja Mickiewicza wśród powstańców wiek XIX. Zarchiwów .- Wilna, Lwowa i Czyty/ Dora Kacnelson; przelozil Lubomir Puszak. – Krakow:Uniwersitas, 1999. – 224 p.
Praca poświęcona recepcji poezji Mickiewicza w polskich środowiskach powstańczych różnych zaborów.
Spis treści:
I. Oda do młodośc i Pieśń filaretów wśród spiskowców epoki romantyzmu. Warianty, przeróbki, naśladowania
II. Fragmenty ballad i wierszy Mickiewicza w nekrologach poległych powstańców
III. Miłość i walka. Sonety i ballada Czaty w odpisach bojowników Wiosny ludów. Poemat Farys
IV. Wiersz Do matki Polki- credo i testament konspiratorów. Światowa sława utworu
V. Śmierć pułkownika i Reduta Ordona w rękopiśmiennych zbiorach skonfiskowanych u powstańców w latach 1863-1864
VI. Poeta zbratany z żołnierzami. Wiersze Nocleg i [Pieśń żołnierza]

Liryki lozańskie Adama Mickiewicza. Strona Limanu: antologia/ opracowal Marian Stala. – Kraków: Uniwersitas, 1998. – 417 p.
Wśród utworów Adama Mickiewicza tak zwane liryki lozańskie zajmują szczególne miejsce. Zarazem proste w obrazowaniu i zaskakujące poetycką wyobraźnią – wydają się jednocześnie dziecinnie łatwe i zagadkowe. Znajomość i zrozumienie tych niezwykłych – jedynych w swoim rodzaju – utworów jest stosunkowo słaba, może dlatego, że Mickiewiczowska prostota zbija w końcu z tropu. Liryki lozańskie – grupa wierszy Adama Mickiewicza, napisanych w latach 1839–1840 podczas pobytu poety w Lozannie. Do liryków lozańskich zalicza się wiersze: Snuć miłość, Nad wodą wielką i czystą, Gdy tu mój trup, Polały się łzy. Niektórzy wydawcy dołączają do nich również utwory: Ach, już i w rodzicielskim domu i Uciec z duszą na listek. Liryki lozańskie opublikowano dopiero po śmierci autora. Utwory te różnią się od wcześniejszej twórczości Mickiewicza oraz od ówczesnej liryki romantycznej. Charakteryzuje je większa zwięzłość oraz odejście od opisowości i retoryki. Wiersze cechują się także melodyjnością, opartą na paralelizmach i powtórzeniach. Uważa się, że stanowią one zapowiedź nowego etapu w twórczej biografii Mickiewicza oraz w rozwoju poezji romantycznej.

Mickiewicz, A. Dziela. T.1. Wiersze/ Adam Mickiewicz. – Warszawa: «Czitelnik»,1993. – 717 p.
В 1993–2005 гг.  в издательстве Czitelnik вышло Собрание сочинений Адама Мицкевича в 17 томах. Перед вами первый том Собрания, озаглавленный Стихотворения. Том открывается вступительной статьёй  Стефана Треугута (StefanTreugutt) и примечанием издателя. В примечании указывается содержание всех 17 томов Собрания. В конце тома даны комментарии, библиографический список литературы, информация об иллюстрациях и алфавитный указатель произведений, вошедших в книгу.

MickiewiczADziady/Adam Mickiewicz. – BielskoBialo: ParkEdukacja, 2005. – 217 p. (Ser«Lektury z opracowaniem»)
Dziadzy este cea mai importantă creaţie a lui Adam Mickiewicz.  Opera reflectă evenimentele anilor 1823–1824, care au fost îndurate şi de poet, redă urmărirea organizaţiilor politice poloneze de către autorităţile ţariste, sacrificiul colegilor săi din Wilno care şi-au jertfit viaţa în lupta pentru libertatea Poloniei. Adam Mickiewicz ajunge la concluzia că şi înfrîngerea are un rost, deoarece Polonia prin exemplul suferinţei sale va ajuta la eliberarea altor popoare.


Mickiewicz, A. Pan Tadeusz/Adam Mickiewicz. – Bielsko-Biało: ParkEdukacja, 2005. – 300 p. (Ser. «Lektury z opracowaniem»)
Pan Tadeusz to epopeja, składa się z dwunastu ksiąg, każda ma własny tytuł i epilogu, w którym autor przedstawia genezę dzieła. W sumie utwór składa się z 9720 wersów, napisanych trzynastozgłoskowcem (średniówka po siódmej sylabie), Epilog liczy 129 wersów.

Adam Mickiewicz 1798–1855. Exhibition to celebrate The Two Hundred Anniversary of The Poet s Birth: Catalog. – Warsaw: The Adam Mickiewicz Museum of Literature, 1998. – 40 p., ill.

Перед нами краткая версия издания: Adam Mickiewicz 1798–1855. Wystawa Jubeleuszowa Zorganizowana w Dwusetą Rocznicę Urodzin Poety: katalog. – Warszawa:Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza, 1998. – 207 p., ill.. Фотоальбом портретов Адама Мицкевича, его родных друзей и современников. Изображения мест, где бывал поэт, современных ему интерьеров, предметов быта и прижизненных изданий его произведений. Фотографии сопровождаются текстом на английском языке.


Mickiewicz, A. Pan Tadeusz: ostatni zaiazd na Litwie/ Adam Mickiewicz; il.

E. M. Andriollego. – Lwow, s.a.

Cartea spre care atragem atenţia Dvs., a ieşit de sub tipar în 1834, anul acesta se împlinesc 180 ani de la primă ediţie. Sentimentul patriotic care trece ca un fir roşu în creaţia poetului ia o amploare deosebită în aceasta operă. Lumea nobilimii poloneze şi modul de viaţă poloneză sunt prezentate neobişnuit de real. Frumuseţea naturii este accentuată de frumuseţea vechilor obiceiuri. Totul este pătruns de spirit Polonez. Cuvîntul ce iese de sub pana marelui maestru devine lumină şi sunet, iar în faţa cititorilor se desfăşoară imagini vii ale povestirii.


Mickiewicz, A. Wybór poezij. T. 1 / Adam Mickiewicz; opracowal Czesław Zgorzelski. – Wroclaw: Zaklad narodowy imenia Ossolinskich, 1974. – 248 p. (Ser. «Biblioteka narodowa»)

В первый том книги  А. Мицкевича Избранные произведения («Wybór poezij»)  вошли ранние его произведения: «Филоматские» стихотворения, цикл Романсы и баллады, стихи 1818–1822 годов и посвящения в альбом. Открывается том большой вступительной статьёй Чеслава Згоржельского (Сzesława Zgorzelskogo), рассказывающей о жизни и  творчестве великого польского поэта. К статье приложены Список сокращений и Библиографический список использованных работ.

Adam Mickiewicz 1798–1855. Wystawa Jubeleuszowa Zorganizowana w

Dwusetą Rocznicę Urodzin Poety: katalog. – Warszawa:Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza, 1998. – 207 p., ill.

Перед нами каталог юбилейной выставки, посвящённой 200-летию гениального поэта. Книга состоит из пяти частей. В первой части вступительную статью «Мой Мицкевич» написал Януш  Одровенж-Пененжек (Janusz Odrowąż-Pieniążek). Во второй части помещены портреты поэта, его родных, друзей и современников; изображения мест, связанных с его именем. Весь иллюстративный материал расположен в хронологическом порядке, соответственно периодам жизни А. Мицкевича. Третья часть озаглавлена «Mickiewicziana» и в нее входит перечень предметов и вещей, связанных с А. Мицкевичем, включая его личную библиотеку. Все эти вещи и предметы хранятся в коллекции Литературного музея им. Адама Мицкевича (Muzeum Literaturyim Adama Mickiewicza).
Четвёртая часть –  перечень постоянных и периодических выставок в Литературном музее им. А. Мицкевича, лекций и изданий музея, посвящённых А. Мицкевичу. И в пятой части книги можно познакомиться с генеaлогическим древом Адама Мицкевича и его потомков. Эта часть так и озаглавлена – «Генеалогия» («Genealogia»).
Предлагаем вам совершить прогулку по выставке.