Lansare de carte "Românii în goana după happy-end", autor Bogumil Luft

Reclame

Săptămîna Uşilor Deschise la biblioteca polonă “A. Mickiewicz”

Săptămîna Uşilor Deschise a bibliotecii «A. Mickiewicz», ediţia a IV-a, a avut un program de activităţi culturale care a trezit interesul utilizatorilor de diferite vîrste şi apartenenţă naţională: polonezii români, alolingvi, publicul din Chişinău şi oaspeţi din Polonia.La deschiderea Programului Zilelor bibliotecii, a participat Ambasadorul Poloniei în Republica Moldova Bogumil Luft şi Doamna Ana Maria Luft, oaspeţi din Poznan (Polonia): Michal Kruszona, Aleksandra Mikolajska şi Marlena Solac; vicepretor sectorul Centru Eugenia Graur şi şef secţia cultură Vladimir Tofan; reprezentanţii diasporei Polone, cititorii bibliotecii.
În cuvîntul de salut Ambasadorul Bogumil Luft, a apreciat activitatea bibliotecii ca una bună şi ne-a dorit mari succese în viitor.Şefa filialei, Ecaterina Nedzelschi, a făcut o trecere în revistă a celor mai interesante servicii şi activităţi petrecute pe parcursul anului 2011, a numit partenerii fideli ai bibliotecii, voluntarii, utilizatorii care participă activ în programele culturale a BM BP Hasdeu. Un recital de poezie în limba polonă a omagiat cartea şi biblioteca.

O interesantă prezentare a cărţilor lui Czeslaw Milosz (Przekłady poetyckie.- Krakow: Wydawnictwo Znak, 2005; Milosz, Czeslaw. Druga przestrzeń.- Krakow, 2006; Wiersze.- Krakow: Wydawnictwo Znak, 2009), a fost făcută în limba polonă de către Kamila Wielgosz, lector la USM, facultatea de limbi străine. Cărţile au fost aduse de la Institutul cărţii din Varşovia.

Margareta Ivanuş, Artistă a Poporului din Republica Moldova a interpretat două cîntece şi o romanţă, astfel bucurînd publicul prezent la eveniment, cu vocea Dumneaei minunată. Toată săptămîna utilizatorii au participat la diverse manifestări culturale, majoritatea avînd accent polonez. La şedinţa Clubului «Dzien dobry, Polsko!», s-a vorbit despre Tezaurul polonez din colecţia Muzeului de Arte plastice.
Am prezentat cartea Arta poloneză. – Chişinău, 2001.
Iar la şedinţa Clubului «La castelul cu poveşti», elevii claselor primare au ascultat ora de lectură Cine ne traduce cărţile (traducători de literatură polonă pentru copii). Au tradus din limba polonă: Otilia Kazimir, Petru Cărare, S. Maršak; S. Mihalkov, S. Vangheli. Pentru cei dezavantajaţi de la Şcoala-Internat nr. 5, am petrecut convorbirea Portul naţional polonez. Le-am prezentat costumul popular polonez, fotografii cu straie poloneze, albume color.
Dezvelirea plăcii comemorative consacrată lui Lech Kaczynski şi celorlalte victime ale catastrofei de la Smolensk, a avut loc pe 10 noiembrie.
Evenimentul a fost onorat de Primarul General al Municipiului Chişinău, Dorin Chirtoacă; Pretorul sectorului Centru, Vladimir Şarban; Ana Lucia Culev, şefa Direcţiei Cultură a Primăriei municipiului Chişinău; şef secţia cultură Vladimir Tofan; Societatăţile polone, elevii liceului «K. Sibirschi», locuitorii blocului pe care a fost instalată placa.
Biblioteca a mai organizat şi 3 expoziţii de carte, 1 expoziţie foto – Fotografia etnoculturală polonă, 1 vernisaj de pictură a elevilor Şcolii de Arte plastice «A. Şciusev» şi o expoziţie de origami 3D, a Centrului Comunitar de minori «Andrieş» din Sectorul Centru.
Ambasada Poloniei a prezentat o expoziţie ambulantă Czeslaw Milosz, scriitor polonez, Laureat al Premiului Nobel, organizată în cadrul Anului 2011 — Anul Czeslaw Milosz.
A fost o săptămănă interesantă, plină de emoţii positive.
Şi continuăm să mergem cu paşi fermi spre următorul an, în care biblioteca va face deja  frumoasa vîrstă de 5 ani.


SĂPTĂMÎNA UŞILOR DESCHISE
 EDIŢIA A IV-A
7-11 NOIEMBRIE 2011
Unitate prin diversitate

Acesta a fost titlul Festivalului Etniilor, organizat de Biroul Relaţiilor Interetnice, Ministerul Culturii şi Primăria Municipiului Chişinău. La 18 septembrie 2011 a avut loc ediţia a XI-a, o sărbătoare minunată a tuturor etniilor conlocuitoare a Chişinăului şi Moldovei. Organizaţiile etnoculturale au organizat mini-pavilioane improvizate şi au prezentat lucrări de artă decorativă, artă plastică, expoziţii de cărţi, bucate naţionale.Pe scena din Grădina publică Ştefan cel Mare, au evoluat colective artistice care au interpretat dansuri şi cîntece ale diverselor naţionalităţi. Publicul larg a vizitat strada polonă, curtea ucraineană, casa armenească, găgăuză, evreeiască, bulgară, belorusă etc..
Festivalul a fost şi un prilej pentru fiecare participant de a demonstra realizările poporului său.Pe strada polonă, organizaţiile polone «Polska Wiosna w Moldowe», Liga femeilor polone, Uniunea Tineretului polon, Societatea «Odrodzenie», au prezentat standuri, expoziţii foto, materiale promoţionale despre polonezii Moldovei şi activitatea lor. Îmbrăcaţi în straie naţionale, polonezii serveau oaspeţii cu bucate naţionale.
Biblioteca de cultură şi literatură polonă «A. Mickiewicz» din Chişinău, a participat la Festivalul Etniilor cu expoziţii de carte consacrate Laureatului Premiului Nobel, Czeslaw Milosz (1911 — 2004) şi Poloniei «Să cunoaştem Polonia». Poezie, proză, lirică, articole filosofice, comentarii literare din colecţia bibliotecii au fost puse spre atenţia publicului larg. Cei care doreau să cunoască Polonia prin intermediul cărţilor, albumelor, revistelor, au avut această ocazie.Expoziţia «Să cunoaştem Polonia» a inclus cărţi despre Polonia, istoria, religia, arta ei, tradiţii şi obiceiuri, ziua de azi a ţării.
Dat fiind faptul că Polonia a preluat Preşedinţia În cadrul Uniunii Europene la 1.07.2011, espoziţiile şi standurile au atras o atenţe majoră a publicului. Pavilioanele Poloniei au fost vizitate de Prim — ministru Domnul Vlad Filat şi Ambasadorul Republicii Polonia în Moldova, Bogumil Luft şi Doamna Maria Luft.

Ecaterina Nedzelschi, şefa filialei „A. Mickiewicz”

Primăvara poloneză în Moldova

Festivalul culturii polone „Primăvara poloneză în Moldova”, ediţia a XI-a, a avut loc la 14 mai 2011. Evenimentul s-a desfăşurat în incinta teatrului „Ginta Latină” şi a întrunit membrii minorităţii etnice polone din Bălţi, Glodeni, Chişinău, Tiraspol, Komrat (polonezii Bugeacului), oaspeţi din Polonia.

Oaspeţii de onoare – Ambasadorul Poloniei în Moldova, Bogumil luft, D-na Ana-Maria Luft, Consulul Alexandra Czapiewska cu echipa Consulatului Poloniei la Chişinău, Domnul Dorin Chirtoacă şi Oleg Cernei, societăţile poloneze din Moldova.
Biblioteca de cultură şi literatură polonă „A. Mickiewicz”, a participat la Festival cu expoziţii de carte dedicate jubileului de 100 de ani a scriitorului polon Czeslaw Milosz, Laureat al Premiului Nobel, şi a personalităţii lui Ioan Paul al II-lea.
La Festival au fost organizate diverse expoziţii care reflectau cultura polonă: artă plastică, broderit, meşteşugărit, lucruri de mîină.

Colectivele de cîntece şi dans din Bălţi, Chişinău, Komrat, Stîrcea şi-au prezentat programele artistice. Tineretul polonez s-a implicat ca voluntari în organizarea şi buna desfăşurare a festivalului (curieri, secretariat, organizarea expoziţiilor, excursii a oaspeţilor prin Centrul Chişinăului).

Scopul principal a minorităţii etnice polone este păstrarea culturii polone ca parte integrală a culturii multinaţionale din Moldova şi a spaţiului cultural European. Festivalul a fost ajutat de Fundaţia „Wspolnota Polska”,„Pomoc Polakam na
Wschodzie” şi Ambasada Poloniei în Moldova.
Secvenţe ale festivalului „Primăvara poloneză în Moldova” le puteţi vedea pe Flickr şi You Tube.

Director biblioteca polonă „A. Mickiewicz” – Ecaterina Nedzelschi