Cititor din Polonia

Zilele trecute, biblioteca 
A. Mickiewicz din Chişinău a fost vizitată de Magdalena Doroszko, studenta Universităţii din Varşovia. Venită în ospeţie la prieteni chişinăuieni, a aflat despre filiala polonă şi a dorit să facă cunoştinţă cu ea.
I-am organizat o mică excursie prin bibliotecă. 
Magdalena a fost foarte atentă la toate: cartea polonă pentru copii, cărţile pentru maturi, enciclopediile şi dicţionarele donate de Universitatea Jaghellonă din Cracovia. Magdalena a ascultat cum sună textul polon tradus în limba română ( carte, muzica polonă pe CD, filme pe marginea cărţilor lui Boleslaw Prus, albume de artă).
Ne-a apreciat cărţile polone, s-a bucurat cum este valorificată cultura polonă în Moldova. 
Cu plăcere s-a înscris în bibliotecă şi a primit cardul utilizatorului. 
A împrumutat cartea lui A. Stasiuk Jadąc do Babadag (Călătorind spre Babadag).Comunicarea a fost destul de dificilă: s-a vorbit în limbile polonă, engleză, 2-3 cuvinte în română, dar mai mult prin gesturi.
Însă oricum ne-am bucurat că biblioteca se face cît mai cunoscută.


Şef filială, Ecaterina Nedzelschi


O nouă donaţie de carte polonă
la biblioteca „A. Mickiewicz”

Recent, biblioteca polonă a primit o nouă donaţie de carte, din partea editurii Wydawnictwo Czarne (Polonia). Director: Monika Sznajderman.

Această donaţie ne-a fost  adusă în bibliotecă de Ambasada Republicii Polonia în Moldova, prin Ana -Maria Luft, soţia Ambasadorului Bogumil Luft.

În continuare anexăm lista cărţilor:

1. Bargielska, Justina. Obsoletki. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2010

2. Czaja, Dariusz. Lekcje ciemności. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2009

3. Górecki, Wojciech. Planeta Kaukaz. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2010

4. Kujawska, Ewa. Dom Matgorzaty. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2007
5. Malicki, Maciej. Takie tam.- Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2006

6. Malicki, Maciej. Wszystko jest. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2005

7. Radłowska, Renata. Nowohucka telenowela. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2008

8. Sliwiński, Piotr. Dziki Kąt. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2007
9. Smoleński, Paweł. Izrael już nie frunie. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2007

10. Stasiuk, Andrzej. Czekając na Turka. Warten auf den Türken. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2009

11. Stasiuk, Andrzej. Ciemnylas. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2007

12. Stasiuk, Andrzej. Noc. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2005

13. Stasiuk, Andrzej. Dukla. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2008

14. Stasiuk, Andrzej. Fado. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2006

15. Stasiuk, Andrzej. Taksim. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2009

16. Stasiuk, Andrzej. Dojczland.- Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2007

17. Stasiuk, Andrzej. Opowiesci galicyjskie. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2008

18. Stasiuk, Andrzej. Przez rzekę. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2001

19. Stasiuk, Andrzej. Tektutowy samolot. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2001

20. Taborska, Agnieszka. Wieloryb czyli przypadek obiektywny. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2010

21. Varga, Krzysztof. Aleja niepodległości. – Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2010

Cartea polonă pentru cei interesaţi.

Salonul Internaţional de Carte pentru Copii şi Tineret, ediţia a XV-a , a luat sfîrşit.
La minunata sărbătoare a cărţii din anul 2011 au participat 140 de edituri din 13 ţări: Republica Moldova, România, Rusia, Belarus, Ucraina, Germania, Polonia, Suedia, Franţa, China, Turcia, Serbia, Marea Britanie, care au prezentat circa 1500 titluri de carte.

Biblioteca de cultură şi literatură polonă «A. Mickiewicz» în colaborare cu Ambasada Poloniei, participă la Salon al doilea an consecutiv şi a prezentat cărţi polone din colecţia bibliotecii.
Scopul principal – promovarea cărţilor editate în Polonia, ridicarea imaginii bibliotecii în comunitate, recrutarea noilor cititori, îndeosebi din cei ce aparţin minorităţii etnice polone din Moldova.
Biblioteca a prezentat cele mai noi cărţi primite recent în dar din partea Ambasadei Poloniei la Chişinău şi a Institutului Polonez din Bucureşti: literatura pentru copii, opera lui Adam Mickiewicz, albume foto, atlase, manuale de studiere a limbii polone, istoria, obiceiuri şi tradiţii ale Poloniei.

Cărţile au apărut în editurile din Warsovia, Kracovia, Poznan: Parma Pres, Wydawnictwo Zielona Sowa, Wilga, Unuwersitas, Nasza Ksiegornia, Multico Oficyna Wydawnicza etc..Toţi cei care au manifestat interes faţă de standul bibliotecii polone, au primit materiale promoţionale şi cartea de vizită a bibliotecii.

Preşedintele Parlamentului, Preşedintele Interimar al Republicii Moldova, Domnul Marian Lupu, însoţit de Doamna Claudia Balaban, director general al Bibliotecii Naţionale pentru copii «Ion Creangă», cu intres a aflat că în Chişinău este şi bibliotecă polonă. A purtat o discuţie cu şef – oficiu, Svetlana Cubanchina, despre activitatea bibliotecii, parteneriatul cu societăţile polone, problemele de achiziţie a cărţilor.
Oaspeţii Salonului de Carte: Spiridon Vangheli, Ana Bantoş, Lucreţia Bărlădeanu, Hermina Anghelescu, Constantin Bostan au apreciat şi ei expoziţia de carte polonă.Expertul în probleme de politică şi mass — media al Ambasadei Polone în Chişinău, Bartosz Cmoch, a fost prezent la deschiderea Salonului Internaţional de Carte pentru copii şi Tineret, împreună cu şefa filialei polone Ecaterina Nedzelschi.
Despre prezenţa bibliotecii polone la Salon, ascultătorii şi telespectatorii au fost informaţi de către Radio Moldova 1, emisiunea «Актуальный микрофон», la data de 7.04, ora 22.00 şi de canalul СТС, emisiunea «Доброе утро» la 8.04. 2011.
Sperăm că participarea filialei «A. Mickiewicz» la Salonul Internaţional de Carte, a trezit interesul publicului larg faţă de cultura şi literatura polonă.

Şef filiala “A. Mickiewicz” – Ecaterina Nedzelschi