Poezia polonă a săptămânii – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz

Cunoscutul laureat al Premiului Nobel pentru Literatură (1980), Czesław Miłosz, s-a născut la 30 iunie 1911, în localitatea Szetejnie, regiunea Kowno (Kaunas – în Lituania). Renumit jurist şi diplomat, poet, prozator, eseist şi istoric al literaturii, foarte bun traducător. A murit la 14 august 2004, la Cracovia şi a fost înmormântat în Cripta Merituoşilor, pe Skałka, în Cracovia.


Oraşul tinereţii

Elegant ar fi fost să nu trăim. Iar să trăieşti
nu-i defel elegant
Zicea acela care s-a întors după foarte mulţi ani
în orasul tinereţii.
Nu mai era nimeni dintre aceia
care păseau atunci pe aceste străzi,
Poticnindu-se mergea şi privea în locul lor
La lumina, pe care o iubiseră, la liliecii
care din nou înfloreau.
Picioarele sale, oricum ar fi fost, erau perfecte
Fată de picioarele inexistente. Plămânii
inspirau aer, ca de-obicei la cei vii, inima bătea,
mirându-se că bate. În corp
curgea acum sângele lor
arterele sale trăiau acum cu oxigenul lor
Simtea într-însul ficaţii lor, pleura şi intestinele,
Feminitatea şi virilitatea trecute se-ntâlneau
într-însul
şi fiecare ruşine, fiecare tristeţe, fiecare iubire.
Dacă nouă ne este accesibilă raţiunea,
Gândeam eu, atunci,
într-o singură clipă de compasiune
Când ceva, ce mă despărţea de ei, va dispărea,
Ploaia de picături de pe ramuri
de liliac se va vărsa
Pe faţa lui
pe faţa ei
pe faţa mea
simultan.

Alte poezii de Czesław Miłosz: Dar

Calendarul zilei – 14 august (accent polon)

ÎN ISTORIA UNUI POPOR 
FIECARE AN ESTE SPECIAL, 
FIECARE ZI ESTE SPECIALĂ. 

    AFLAŢI AICI, DE CE.

Maximilian Kolbe
1385 – Marele Duce al Lituaniei Władysław II Jagiełło a  încheiat acordul (Unia w Krewie) cu Polonia, referitor la unirea pământurilor.

1921 – S-a născuJulia Hartwig, poetă poloneză, eseistă şi traducătoare.

1941 – În lagărul de concentrare de la Auschwitz a decedat Maximilian Kolbe, preot romano-catolicpolonez. Spre deosebire de alții el a fost aruncat în celula morții la cererea sa, în locul unui deținut, Franciszek Gajowniczek. În anul 1974Papa Paul al VI-lea l-a trecut în rândul „Fericiților”, iar în anul 1982 – 10 octombriePapa Ioan Paul al II-lea l-a declarat „Sfânt”. A devenit martir al bisericii catolice și sfânt al timpurilor noastre, sărbătorit la 14 august.


1980 – Conduși de Lech Wałęsa, muncitorii de la Șantierele Navale din Gdańsk au declanșat grevele împotriva guvernului comunist, înființând sindicatul liber Solidaritatea.

1995 – La Varșovia a fost dezvelit monumentul lui Jozef Pilsudski chiar în piața

Monumentul
lui 
Jozef Pilsudski

principală a orașului (Plac Marszałka Józefa Piłsudskiego), care este, de asemenea, numită în onoarea mareșalului ilustru. Monumentul a fost realizat de celebrul sculptor polonez Tadeusz Łodziana. 


2004 – A murit Czeslaw Milosz, poet și romancier polonez, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 1980. Interdicția de publicare a cărților sale a fost ridicată abia după ce a primit Premiul Nobel. În 1960 a fost invitat să ocupe un post de profesor de slavistică la University of California (Berkeley). Aici a compus o celebră istorie a literaturii poloneze în care condamnă toate alunecările ideologice și compromisurile politice ale scriitorilor polonezi din țara proprie. A predat aici până în 1984, când s-a pensionat. În 1981, după 30 de ani de exil, s-a întors în Polonia.

PGE Arena Gdańsk
2011 – A fost oficial deschis stadionul multi-funcţional, PGE Arena Gdańsk, care a fost special construit pentru Euro 2012Capacitatea stadionului este de aproximativ 44000 de spectatori. PGE Arena Gdańsk este cea mai mare arenă din Ekstraklasa și a treia ca mărime din țară (după Stadionul Național și Stadionul Silesia).

Calendarul zilei – 30 iunie (accent polon)

Czesław Miłosz

1794 La Paris, acuzată de conspirație contra-revoluționară, a fost ghilotinată prințesa poloneză Rosalie Lubomirska. Potrivit legendei, spiritul prințesei  Lubomirska apare în Palatul Lubomirski. 

Rosalie Lubomirska



1911 – S-a născut Czesław Miłoszpoet și romancier polonez, eseist,traducător, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 1980. Miłosz este unul dintre cei mai importanţi scriitori ai secolului XX şi un mare poet.


Rafał Blechacz
1985 – S-a născut Rafał Blechacz, pianist polonez, câștigător al Premiului I la a XV-a ediție a Concursului Internațional pentru pian, Frédéric Chopin, din Varșovia în anul 2005. Acest concurs – recunoscut pentru gradul mare de dificultate – încoronează, un talent excepțional, deschizând laureatului poarta către o carieră artistică promițătoare. La 21 octombrie 2005, Rafał Blechacz a devenit singurul câștigător al premiului I care a câștigat și premiile pentru poloneză, mazurcă, sonată și concert. Diferența dintre el și ceilalți candidați a fost atât de mare încât nu s-a mai acordat premiul al II-lea.

Calendarul zilei – 5 iunie (accent polon)

Barbara Brylska
1912 – S-a născut Wojciech Dzieduszyckiactor polonez, cântăreț, dirijor, jurnalist, textier, activist cultural, cronicar de muzică și teatru, inginer.

1938 – S-a stins din viaţă Walenty Deccompozitor polonez, organist, profesor la Conservatorul din Cracovia.

1941 – S-a născut Barbara Brylska, actriţă poloneză de teatru şi film. Este cel mai bine cunoscută pentru rolul personajului principal, Nadia, din filmul  lui Eldar Reazanov «Ирония судьбы, или С лёгким паром!». 

1944 – S-a stins din viaţă Józef Beckpolitician polonez, Ministrul Afacerilor Externe al Poloniei în perioada 1932-1939. A murit de tuberculoză. În 1991, rămășițele lui au fost transportate în Polonia și îngropate la Powązki Wojskowe, cimitir militar, locul de odihnă al multor polonezi renumiţi.
Czeslaw Milosz



1981 – După 30 de ani de exil, s-a întors în Polonia Czeslaw Milosz. El a avut parte de o primire triumfală la Gdansk, unde s-a întâlnit cu Lech Walesa, iar primul său volum de versuri publicat cu binecuvântarea oficialităților a dispărut din librării în câteva zile, pentru a fi apoi din nou interzis, odată cu decretarea legii marțiale. 

Poezia polonă a săptămânii – Czeslaw Milosz

Czeslaw Milosz

Poet, prozator,romancier  şi traducător polonez de origine lituaniană, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 1980. În motivaţia juriului care i-a acordat premiul Nobel se aminteşte: „a ilustrat, cu o perfectă clarviziune, condiţia precară a omului într-o lume dominată de conflicte profunde”.


                                     
                                        
                                                Dar

O zi atât de fericită.
Ceaţa se ridicase devremelucram în grădină.

Păsări colibri se ridicau deasupra florii de caprifoi.

Nu era pe pământ lucru pe care l fi vrut.

Nu ştiam pe nimeni demn de invidiat.

Uitasem toate relele întâmpinate.

Nu  ruşinam  cred  am fost cine sunt.

Nici o durere nu simţeam în corp.

Îndreptânduam văzut marea albastră şi pânzele.
Idee și realizare: şef – oficiu sala de lectură, Oxana Andreev