Poezia polonă a săptămânii – Jan Twardowski

Jan Twardowski, poet polonez, preot catolic care a primit  numeroase premii, printre care Premiul PEN Robert Graves în 1980, în 1996 Ordinul Zâmbetuluiun premiu acordat de către copii adulţilor care s-au implicat în activitatea lor, în  anul 2000 Premiul Icar, iar un an mai târziu, Premiul TOTUS – corepondentul catolic al premiului Nobel, acordat poetului pentru Opera Magna. În anul 1999 i s-a acordat titlul de Doctor Honoris Causa al Universităţii Catolice din Lublin.

De câte ori
Tăcere în cuvinte
tăcere în scrisoare
tăcere în cartea de telefoane
pentru ca a rămas doar numărul
tăcere în tăcere
tăcere din multă fericire
tăcere pentru că a venit iubirea
şi inima e bolnavă
tăcere pentru că ne-am amintit de casa părinţilor
şi a căzut doar o parodie de zăpadă
tăcere după  tăcere
tăcere înainte de cenzură
tăcere pentru că a urlat câinele ca înainte de război
de câte ori,
chiar dacă  nu credem,
ne vom întâlni în altă lume

Alte poezii de Jan Twardowski – 1, 2
Reclame

Poezia polonă a săptămânii – Jan Twardowski

Jan Twardowski, poet polonez, preot catolic. Publicat pentru prima oară în 1932, încă în gimnaziu. Prima sa carte de poezii Întoarcerea lui Andersen, a fost publicată în 1937.

Dreptate

Dacă toţi ar avea patru mere

dacă toţi ar fi puternici precum caii
dacă toţi ar fi la fel de neajutoraţi în dragoste
dacă toţi ar avea acelaşi lucru
atunci nimeni nu ar mai fi de nici un folos
Îţi mulţumesc că dreptatea Ta este inegală
ceea ce am şi ce nu am
chiar ceea ce am şi n-am cui să-i dau
îi e de folos cuiva
este noapte pentru a fi zi
întuneric pentru a străluci stelele
ultima întâlnire şi prima despărţire
ne rugăm pentru că alţii nu se roagă
credem pentru că alţii nu cred
murim pentru cei care nu vor să moară
iubim pentru că altă inimă s-a răcit
o scrisoare apropie pentru că alta desparte
cei inegali au nevoie unii de ceilalţi
doar lor le e mai uşor să înţeleagă că fiecare este pentru toţi
şi să descifăreze întregul.

O altă poezie de Jan Twardowski: Apropiaţi şi depărtaţi

Poezia polonă a săptămânii – Jan Twardowski

Jan Twardowski s-a născut la 1 iunie 1915 în Varşovia, Polonia. A urmat liceul Tadeusz Czacki. Între 1933-1935 a fost redactor-şef al revistei liceului, unde de altfel a şi debutat ca poet şi prozator. În timpul războiului, perioadă în care i s-a pierdut opera poetică, s-a înrolat ca soldat al AKRA (Armia Krajowa) – Armata rezistenţei poloneze. După război, în anul 1945 începe studiile la Seminarul Teologic din Varşovia. Studiile le va continua cu intermitenţe până în 1948, când, pe 4 iulie, este hirotonit ca preot. Devine apoi profesor de religie la şcoala specială din Żbików. De-a lungul vieţii a publicat numerose volume de poezii, printre care menţionăm Versuri (1959), Semnul credinţei (1970) – volum care a devenit foarte popular,  Caiet cu pătrăţele. De vorbă cu copiii şi nu numai (1973) – dedicat copiilor cărora le-a predat religia,Ochelari albaştri (1980), Necotidian (1991), Nu-ţi fă griji (1992) sau Versuri(1993).

apropiaţi şi depărtaţi
pentru că vezi, aici sunt unii care se iubesc
şi trebuie să se întâlnească pentru a se evita
apropiaţi  şi depărtaţi de parcă s-ar privi în oglindă
îşi scriu scrisori reci şi fierbinţi
se despart ca nişte flori aruncate râzând
pentru a nu şti până la final de ce s-a întâmplat astfel
sunt alţii care se regăsesc şi pe întuneric,
dar trec unul pe lângă celălalt pentru că nu îndrăznesc să se întâlnească
atât de curaţi  şi de liniştiţi de parcă a început să ningă
ei ar fi perfecţi, dar le lipsesc defectele
cei apropiaţi se tem să fie aproape pentru a nu se îndepărta
unii mor –  asta înseamnă că ei ştiu deja
că dragostea nu se caută ea fie este sau nu este
nici unul dintre noi nu este singur din întâmplare
sunt şi aceia care se iubesc pentru totdeauna
şi doar de aceea nu pot fi împreună
precum fazanii care niciodată nu merg în doi
poţi chiar să te rătăceşti,
dar drumurile noastre despărţite se reîntâlnesc
pe lumea cealaltă.
Sursa: revistacititordeproza; Wikipedia