Poezia polonă a săptămânii – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz

Cunoscutul laureat al Premiului Nobel pentru Literatură (1980), Czesław Miłosz, s-a născut la 30 iunie 1911, în localitatea Szetejnie, regiunea Kowno (Kaunas – în Lituania). Renumit jurist şi diplomat, poet, prozator, eseist şi istoric al literaturii, foarte bun traducător. A murit la 14 august 2004, la Cracovia şi a fost înmormântat în Cripta Merituoşilor, pe Skałka, în Cracovia.


Oraşul tinereţii

Elegant ar fi fost să nu trăim. Iar să trăieşti
nu-i defel elegant
Zicea acela care s-a întors după foarte mulţi ani
în orasul tinereţii.
Nu mai era nimeni dintre aceia
care păseau atunci pe aceste străzi,
Poticnindu-se mergea şi privea în locul lor
La lumina, pe care o iubiseră, la liliecii
care din nou înfloreau.
Picioarele sale, oricum ar fi fost, erau perfecte
Fată de picioarele inexistente. Plămânii
inspirau aer, ca de-obicei la cei vii, inima bătea,
mirându-se că bate. În corp
curgea acum sângele lor
arterele sale trăiau acum cu oxigenul lor
Simtea într-însul ficaţii lor, pleura şi intestinele,
Feminitatea şi virilitatea trecute se-ntâlneau
într-însul
şi fiecare ruşine, fiecare tristeţe, fiecare iubire.
Dacă nouă ne este accesibilă raţiunea,
Gândeam eu, atunci,
într-o singură clipă de compasiune
Când ceva, ce mă despărţea de ei, va dispărea,
Ploaia de picături de pe ramuri
de liliac se va vărsa
Pe faţa lui
pe faţa ei
pe faţa mea
simultan.

Alte poezii de Czesław Miłosz: Dar
Reclame