Poezia polonă a săptămînii – Tadeusz Różewicz

Tadeusz Różewicz, s-a născut la 9 octombrie 1921 în Radom. Şi-a dorit, încă de la debut, să demonstreze faptul că poezia a reuşit să supravieţuiască şi celui de-al doilea război mondial, şi lagărelor de concentrare, şi altor nenorociri de tot felul abătute asupra umanitaţii.
Trăieşte în sud-vestul Poloniei, în Wrocław.

Ce bine


Ce bine că pot aduna

afine din pădure.

Credeam că nu mai există

nici păduri, nici afine.


Ce bine că pot sta

la umbra unui pom.

Credeam că pomii

nu mai dau umbră.


Ce bine îmi e lîngă tine,

şi cum îmi mai bate inima.

Credeam că omul

nu mai are inimă.


Realizat de: şef – oficiu sala de lectură, Oxana Andreev

Reclame

Я не философ, я интуит…

Тадеуш Ружевич (Tadeusz Różewicz) — польский поэт, писатель и драматург, один из наиболее ярких представителей литературного авангарда в Польше и в мире.  Лауреат многих премий, неоднократно номинировался на Нобелевскую премию по литературе. Почетный доктор нескольких университетов Польши. Ружевича включают в число писателей, которые «создавали польскую драматургию и обновляли польский театр».
Тадеуш Ружевич родился 9 октября 1921 года в городе Радомско. Он был вторым сыном в семье судебного писаря. Его старшим братом был Януш, впоследствии ставший поэтом, младшим — Станислав, будущий кинорежиссер и сценарист. Мать  воспитывала детей и вела хозяйство.
Тадеуш учился в гимназии, когда началась война. Чтобы помочь семье, он брался за любую работу — посыльного, кладовщика, ученика столяра. Старший брат привел Тадеуша к подпольщикам, и в 1942 году Тадеуш

Ружевич вступил в ряды Армии Крайовой под псевдонимом «Сатир», затем сражался в партизанских отрядах с 1943 до 1944 года. Сражался, сочинял стихи и постоянно размышлял: снимает ли война ответственность за убийство во имя высшей цели? В 1944 году нелегально издан его первый сборник «Лесное эхо», в который вошли стихи, фрашки (остроумные стихотворные миниатюры), юморески, интервью и патриотическая проза. В июле 1944 года Ружевич потерял старшего брата – Януш был арестован немцами и расстрелян.

После войны, получив аттестат об окончании школы, Тадеуш поступил на факультет истории искусств Ягеллонского университета в Кракове, но так его и не закончил. В то время он сблизился с неоавангардистами. Поэтические сборники Ружевича «Беспокойство» (1947) и «Красная перчатка» (1948) были признаны революционными. Ружевич придал новую форму поэзии и стал одним из самых переводимых польских авторов.
В своей поэзии он выражал тревоги и горести военного поколения, взрослевшего в борьбе. Бывший партизан Армии Крайовой в своих стихах бунтовал против  существующего миропорядка. Он утверждал: «Я не философ, я интуит». Его упрекали в нигилизме и подверженности влиянию западных поэтов. Ружевич скептически относился к коммунистической власти и хотел уехать из страны. Он переехал в Будапешт, а спустя год вернулся на родину. С женой они поселились в городе Гливице, где родились два их сына.
Оттепель, наступившая после смерти Сталина, приоткрыла окно на Запад. Восхищенный поэтическим авангардом Беккета и Ионеско, Ружевич написал свою первую пьесу «Картотека» – наиболее революционное из его произведений, реформирующее мировой опыт театра абсурда. Пьеса стала классикой театрального авангарда. Подцензурный вариант драмы был напечатан в ежемесячном журнале «Диалог». Полная версия пьесы была

напечатана в сборнике «Интегральные искусства» (Вроцлав, 1972). Премьера «Картотеки» состоялась 25 марта 1960 года в Драматическом театре в Варшаве.

Два основных образа «Картотеки» – внутренняя пустота Героя и проплывающий через его комнату поток явлений, людей и вещей. Минувший век не знает другого случая такого воздействия польского пера на мировой театр. Сложная тематика не помешала пьесе войти в репертуар зарубежных театров. Не было сезона, чтобы в мире не публиковали и не ставили на сцене эту пьесу.
Идея Ружевича пьесы, создаваемой на сцене, была реализована в «Разбросанной картотеке». В условиях свободы слова Тадеуш Ружевич решился на эксперимент. «Разбросанная картотека» – цикл открытых репетиций, которые автор (он же режиссер) провел с актерами на сцене Польского театра во Вроцлаве в 1992 году. Как никто другой Ружевич владел языком прессы. Внимательный наблюдатель и страстный читатель газет, он превратил новости в материал, пригодный для дальнейшей обработки. В персонажах его произведений каждый может найти отражение собственной биографии. Ружевич показал, что вместе с ликвидацией цензуры наступило время неконтролируемой болтовни и пустословия. Он уловил и высмеял эту опасность.
Опыт Второй мировой войны оставил неизгладимый след на всем творчестве Ружевича. Пьеса «В расход» о партизанской жизни, которая была знакома автору не понаслышке. Он описал партизанские будни не умалчивая ничего: грязь, вши, кровь, омерзительная еда, отрезанность от близких, мучительное отсутствие женщин, жесткая дисциплина. Эта пьеса об абсурдности войны и потере на войне человеческого лица, об ответственности за ближнего, за его боль, страдания и смерть. Пьеса ставит вопрос – за что можно умирать и где проходит граница человеческой подлости. Бывшие фронтовики встретили пьесу в штыки. По этой причине Ружевич впоследствии редко разрешал её ставить.
Об актуальности авангардных по форме и бунтарских по сути произведений выдающегося поэта и драматурга говорит то, как часто его пьесы идут на театральных сценах мира. Их успех показывает, что авторские аллюзии понятны не только на его родине. О вещах серьезных Тадеуш Ружевич часто писал с лукавой усмешкой. Он один из тех, кто, как Станчик*, выбрал маску шута, чтобы говорить правду в лицо власть имущим.
Ко времени своего дебюта как драматурга в 1960 году Ружевич уже был признанным поэтом, автором 12 стихотворных сборников. С тех пор писатель создал более полутора десятка пьес, его книги изданы на 49 языках. В 2000 году он получил польскую литературную премию «NIKE» за поэтический сборник «Мать уходит». В сборник вошли отрывки воспоминаний о матери и брате, дополненные семейными фотографиями, а также фрагменты письма матери, написанного Тадеушу на Рождество 1943 года, когда он был в партизанском отряде.
В 1960 году Тадеуш Ружевич переехал во Вроцлав. Умер 24 апреля 2014 года там же.
* Станчик (ок. 1480 — ок. 1560) — придворный шут великих князей литовских и королей польских Александра Ягеллона  (1492/1501−1506), Сигизмунда I Старого (1506−1548) и Сигизмунда II Августа  (1548−1572).