Balade și Romanțe, de Adam Mickiewicz – 200 ani de la publicarea volumului

Anul acesta se împlinesc 200 de ani de când Adam Mickiewicz, considerat cel mai mare poet polonez a debutat cu volumul său de Balade și romanțe. Acestă culegere de poezii, ocupă un loc deosebit în literatura polonă, fiind unanim recunoscută ca manifest al Romantismului. Apariția cărții a stârnit o vie discuție în rândul scriitorilor; o dispută între conservatorii adepți ai raționalismului, pe de o parte, și profeții noului mod de a înțelege lumea, pe de altă parte. Primii, în căutarea adevărului, foloseau „sticla și ochiul”, ceilalți – „inima și credința”, cum ne povestește poetul. Bătrânul din balada „Romantism”, vede numai fața exterioară a lumii și de aceea cunoaște numai „adevăruri moarte”. Tânăra țărancă vede „adevăruri vii” pentru că privește „cu ochiul sufletului său”.

Critica vizibilă a Iluminismului a fost o manifestare de neîncredere a generației lui Mickiewicz în ordinea lumii din acea perioadă. Sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea au fost marcate de o profundă criză de valori. Polonia a trăit și o tragedie politică – împărțită de trei puteri, Rusia, Prusia și Austro- Ungaria, a dispărut de pe harta Europei. Revolta tinerilor scriitori de atunci a avut consecințe nu numai literare, ci și politice. Romanticii, în ciuda „bătrânilor”, au condus Polonia spre cele două răscoale atât de mult comentate și în prezent de către istoricii polonezi (1831).

Volumul Balade și romanțe, a oferit în anul 1822 un nou limbaj poetic cititorilor săi și i-a surprins prin conținut. Autorul a valorificat tradiția populară a meleagurilor natale, din actualele Belarus și Lituania. În volumul de față găsim de asemenea și o baladă ucraineană. Întâlnim aici tradiții populare ale celor patru națiuni – polonă, belarusă, lituaniană și ucraineană – pe care soarta le-a unit la bine și la rău de câteva secole încoace.

Romantism -fragment-

„- Ascultă, dragă fată! / E-n plină zi! Vezi tîrgul, iată! / În preajma ta nu este nime. / Brațul pe cine cercei să-l pui, / Pe cine chemi, salut cui spui?

Cînd, rece ca o stană, / Ochiul nicăiri nu-ntoarnă / Cînd în preajmă-i săgetează, / Cînd stau lacrimi să-i inunde. / Parc-ar fi prins pe cineva într-a ei brațe și-l păstreze; / Cînd podidește-n plâns, cînd rîde.

„Tu ești, Jasenko, ”n miez de noapte? / Ah, mă iubești și după moarte! / Aci, aci, vin”binișor ca să n-audă / Maștera crudă!

„N-are decît s-asculte, acuma tu te-ai dus! / Chiar și-n mormînt te-au pus! / Oare-ai muri? Mă tem mereu! / De ce mă tem eu de iubitul meu? / Ah, el e! și chipul și ochii aceiași îi sînt! / Cu albul tău giulgiu ca veșmînt!”

Traducere în limba română de Ion Petrică, Miron Radu Paraschivescu, Virgil Teodorescu, Passionaria Stoicescu, Vlaicu Bîrna.

Patronii anului cultural în Polonia – 2022

Pe lângă Anul Romantismului Polonez, Seimul Republicii Polone, a adoptat o rezoluție, în temeiul căreia anul 2022 a fost declarat, anul unui șir de personalități poloneze, care au devenit patronii culturali ai acestui an. Ca patroni ai anului 2022, au fost numite următoarele nume sonore: Maria Konopnicka, Józef Rufin Wybicki, Maria Grzegorzewska, Wanda Rutkiewicz, Ignacy Łukasiewicz și Józef Mackiewicz.

ANUL MARIEI KONOPNICKA (23 mai – 180 de ani de la naștere)

Seimul l-a onorat pe unul dintre cei mai remarcabili scriitori, apreciind realizările sale literare și contribuția sa la activitatea patriotică. A fost cea mai remarcabilă reprezentantă a trendului stilizării cântecelor populare, folosind un limbaj poetic preluat din motive istorice și de basm, inspirate de frumusețea naturii.  A creat versuri și cântece pe teme patriotice și sociale, precum și imagini poetice. A făcut un mare progres în literatura poloneză pentru copii, ridicând domeniu scrisului pe culmile măiestriei. Cu ajutorul operelor literare, ea a protestat împotriva politicii anti poloneze a invadatorilor și a nedreptății sociale. Ea a luptat pentru drepturile femeilor și i-a ajutat pe cei închiși de către autoritățile ruse, din motive politice. În 1926, autoritățile Republicii Independente Polone au propus ca „Rota” să fie ales ca imn național.

ANUL JÓZEF RUFIN WYBICKI (10 martie – 200 de ani de la moarte, 29 septembrie – 275 de ani de la naștere, 225 de ani de la crearea „Cântecului Legiunilor Poloneze din Italia”)

Autor al „Cântecului legiunilor poloneze din Italia”, care este imnul național polonez din 1927, Józef Wybicki a fost membru al Seimului de mai multe ori și a luat parte la lucrările privind punerea în aplicare a Constituției din 3 mai. A participat la pregătirile secrete pentru Insurecția Kościuszko. Mai târziu, a participat la crearea legiunii poloneze din Italia, alături de  generalul Jan Henryk Dąbrowski.

ANUL MARIEI GRZEGORZEWSKA (100 de ani de la înființarea Institutului Național de Educație Specială, în prezent Academia de Educație Specială Maria Grzegorzewska, din Varșovia)

Maria Grzegorzewska este unul dintre cei mai remarcabili educatori polonezi, creatorul educației speciale din Polonia. Ea a scris motto-ul vieții sale afirmând: „Nu există invalizi – există doar oameni”. Lucrările sale sunt o sursă de inspirație pentru cercetătorii și specialiștii în pedagogie specială academică și practică educațională, terapeutică și de reabilitare. Ea a dat o valoare deosebită muncii profesorului – educator, pe care l-a văzut ca pe un om bogat pe interior, carismatic și empatic.

ANUL WANDA RUTKIEWICZ (12 mai – 30 de ani de la moartea)

Unul dintre cei mai remarcabili alpiniști din lume. La 16 octombrie 1978, ea a urcat pe muntele Everest ca prima persoană din Polonia și a treia femeie din lume. Ea a fost, de asemenea, prima femeie din lume care a escaladat cu succes vârful K2 din Himalaya. A dispărut pe 12 mai 1992 în drum spre Kanchenjunga, iar trupul ei nu a fost găsit.

ANUL IGNACY ŁUKASIEWICZ (8 martie – 200 de ani de la naștere)

Ignacy Łukasiewicz, a fost creatorul industriei petroliere globale. El face parte din grupul onorabil de polonezi, a căror activitate a avut un impact mare și pozitiv asupra dezvoltării polonezilor și a întregii lumi. Procesul de distilare a țițeiului inițiat de Łukasiewicz stă la baza multor ramuri ale industriilor chimice, cosmetice și tehnologii moderne de astăzi.

ANUL JÓZEF MACKIEWICZ – (1 aprilie – 120 de ani de la naștere)

Józef Mackiewicz, a fost unul dintre cei mai mari scriitori polonezi din istorie. Este cunoscut pentru romanele sale documentare: „Nu ai voie să vorbești cu voce tare” și „Drumul spre nicăieri”. A luptat în războiul polono – bolșevic și fiind opozant al regimului comunist, este nevoit să se exileze în Germania, unde rămâne pentru restul vieții. Din 2002, în Polonia se acordă Premiul pentru Literatură Józef Mackiewicz, oferit pentru opere remarcabile.

ANUL ROMANTISMULUI POLONEZ (200 de ani de la publicarea colecției „Balade și romanțe” de Adam Mickiewicz).

Ocazia de a sărbători romantismul polonez în 2022, este aniversarea a 200 de ani de la publicarea lucrării „Balade și romanțe” de Adam Mickiewicz, care a marcat începutul romantismului polonez. S-a născut o epocă în care au fost creați artiști, gânditori și activiști politici geniali, care, într-o situație de captivitate națională, au creat o țară a libertății spirituale, au dezvoltat programe de independență și, în același timp, au ridicat literatura, muzica și pictura poloneză la rangul culturii europene.

Surse text: biblioteka.pl; pawlowice.pl

Surse imagini: pszczelawola.edu.pl; dydaktyczne.pl; drytooling.com.pl;

2022 – Anul romantismului polonez

Acum 200 de ani (1822), Adam Mickiewicz și-a publicat primul său volum de poezie „Balade și romanțe”, moment care a marcat începutul erei romantismului în literatura poloneză.

Cu acest prilej, Seimul Republicii Polone, a decis că anul 2022 va fi Anul Romantismului Polonez, iar în declarația deciziei parlamentare, citim următoarele fraze: „Memoria romantismului polonez, este memoria celor mai importante evenimente care definesc identitatea noastră națională. Anul 2022, marchează împlinirea a 200 de ani din această epocă și acesta este un motiv important pentru a reaminti despre memoria noastră spirituală, pe care ne-au lăsat-o eroii romantici, artiștii și intelectualii.” Tot în cadrul acestei rezoluții, se mai specifică că: „Fără lucrările de seamă ale romanticilor polonezi, nu am fi ceea ce suntem astăzi”, iar operele din „Balade și romanțe”, va fi lecturată în cadrul Lecturii Naționale – 2022, ediția a XI-a, (Campanie Națională de Lectură, inițiată în Polonia în 2012 de către Președintele Poloniei).

Acum 200 de ani, au văzut pentru prima dată lumina zilei, o serie de poezii fără de care este greu de imaginat ultimele două secole, și anume: Romantism, Întoarcerea tații, Șwitezianka, Pani Twardowska ș.a.

După debutul lui Mickiewicz cu operele sale, a urmat o perioadă fără precedent în istoria poloneză, s-a născut o eră creată de artiști, gânditori și activiști politici străluciți, care într-o perioadă de captivitate națională au creat o țară a libertății spirituale. Au fost inițiate o serie de programe de independență și în același timp, au ridicat nivelul literaturii, al muzicii și picturii poloneze, la rangul culturii europene.

Era romantismului polonez, se datorează realizărilor glorioase în literatură ale lui Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki, Zygmunt Krasiński și Cyprian Norwid; în muzica lui Fryderyk Chopin și Stanisław Moniuszko, în picturile lui Piotr Michałowski și Jan Matejko. Acești artiști au fost artiști polonezi și mondiali, arătând valorile poloneze în contextul lor universal. Fără lucrările lor și ale lui Maurycy Mochnacki, Aleksander Fredro, Antoni Malczewski, Seweryn Goszczyński, Wincenty Pol, Józef Ignacy Kraszewski, Teofil Lenartowicz, Kornel Uzczewski, Artur Grottger, Maria Szymanowska și Narcyza Żmichowska, polonezii nu ar fi cine sunt astăzi.

În istoria poporului polonez, s-a remarcat că literatura și cultura romantismului, au modelat dimensiunea spirituală și profilul polonezilor de-a lungul timpului. Au fost dezvoltate și păstrate cele mai importante trăsături care le-au permis să supraviețuiască, chiar și după cele mai dramatice încercări de distrugere a națiunii. Onoarea, curajul, patriotismul, atașamentul față de tradiție, empatia față de soarta celorlalți și disponibilitate de sacrificiu, deschidere către alte culturi și angajamentul față de libertate – acesta este sloganul romantismului comunității naționale.

Polonezii, consideră că tot din romantism a crescut conceptul religios – modern, al lui Ioan Paul al II-lea, dar și mișcarea „Solidaritate”, acțiune unică în istoria lumii. Memoria romantismului polonez este, așadar, amintirea celor mai importante simboluri și evenimente care definesc identitatea națională. Ian anul 2022 este bicentenarul acestei epoci, și este un prilej minunat de a reaminti despre memoria spirituală lăsată poporului polonez, de către eroii romantici.

Surse text: zwrot.cz; dzieje.pl; prezydent.pl

Surse poze: polonia.tvp.pl; zwrot.cz; liceumdubois.pl