Harry Potter – creația unui scriitor polonez

Povestea unei coincidențe puțin probabile, care fascinează web-ul polonez încă din 2011, „Harry Potter”, nu „s-a născut” din imaginația lui J.K. Rowling, dar din cea a unui autor polonez, și anume a lui Jan Rostworowski.

Jan Rostworowski

„Băiatul care a supravețuit” există de fapt, încă din 1972. O nuvelă intitulată „Harry Potter”, fiind publicată în Polonia, încă la 19 martie 1972, în revista literară Życie Literackie. Autorul său, Jan Rostworowski (1919-1975), a fost un poet și scriitor de nuvele polonez.

Acesta din urmă, în calitate de soldat al armatei poloneze, a venit în Marea Britanie în 1940, unde a petrecut douăzeci și opt de ani.

Textul lui Rostworowski publicat cu 25 de ani înainte de Harry Potter și Piatra Filosofală, spune povestea unui Harry Potter în vârstă de șaptesprezece ani, care spre deosebire de protagonistul lui J.K. Rowling, nu primește scrisoarea de la Hogwarts.

De fapt, viața lui este destul de obișnuită – în calitate de negustor, el livrează cârnații și murăturile originale cracoviene. Nu este deloc vorbăreț, deoarece răspunde mai ales cu „Oh, da” și „Oh, nu”.

În cele din urmă – el dispare brusc. Bogusław Rostworowski, fiul lui Jan Rostworowski, a explicat că povestea a fost, de fapt, amintirea poetului din vremurile când obișnuia să livreze carne la un magazin englezesc. Personajul lui „Harry Potter”, trebuia să-l înfățișeze pe proprietarul magazinului.

Fragment din revista literară „Życie Literackie”, 1972.

Rostworowski a inventat numele – cu toate acestea, este important de subliniat că numele de familie „Potter” era destul de popular în Anglia la acea vreme.

În afară de numele protagonistului, singurele asemănări cu lucrările lui J.K. Rowling care pot fi găsite în textul polonez sunt două pasaje. Unul dintre ele este: „Telefonul din casa lui Harry nu sună, dar ciripește ca o pasăre” – care pentru un Potterhead ar putea să semene cu bufnițele magice purtătoare. Celălalt, este că naratorul, aruncă un blestem pe „Dl. P”
 Aici similaritățile se sfârșesc.

Este posibil ca J.K. Rowling să fi văzut vreodată opera lui Rostworowski înainte de a publica seria Harry Potter?

Este foarte puțin probabil, pentru că atunci când a fost publicată povestea poloneză „Harry Potter”, Rowling avea doar șapte ani și locuia lângă Bristol, într-un mic sat, Winterbourne.

Întrebată de unde a primit numele pentru Harry Potter, J.K. Rowling într-un interviu din 2000 a spus: „Harry a fost întotdeauna numele băiatului meu preferat, așa că dacă fiica mea ar fi fost fiu, ar fi fost Harry Rowling. Atunci ar fi trebuit să aleg un alt nume pentru „Harry” în cărți, deoarece ar fi fost prea crud să-l numesc după propriul meu fiu. „Potter” era numele unei familii care locuia lângă mine când aveam șapte ani și mi-a plăcut mult, așa că l-am împrumutat”.

Cu adevărat uimitor cum două personaje cu același nume, au vieți atât de diferite, dar care reflectă atât de bine starea internă a creatorilor săi.
Dragi cititori, acum că vacanța de vară e în toi, aveți oportunitatea să vă bucurați încă odată, de lectura acestor cărți ce ne-au făcut copilăria cu adevărat, magică.

Surse: ebookfriendly.com; telanganatoday.com; cultureave.com; ebookfriendly.com

Józef Ignacy Kraszewski – regele romanului polonez

Józef Ignacy Kraszewski a fost un scriitor polonez, el a fundamentat romanul în literatura polonă, scriind o serie de romane, influențate de Balzac, Walter Scott și Charles Dickens.

Scriitor, jurnalist, pictor, caricaturist, muzician, colecționar, autor a peste 600 de cărți, dintre care 232 de romane, Józef Ignacy Kraszewski este considerat un deținător de record în literatura poloneză.

Scriitorul s-a născut la 28 iulie 1812 la Varșovia într-o familie de nobili, în 1829 a început să studieze științe umaniste la Universitatea din Vilnius, iar în decembrie 1830, împreună cu un grup de tineri, a fost arestat pentru activități interzise. Kraszewski a fost în închisoare până în martie 1832 și a fost salvat din închisoarea controlată de armata țaristă, de către mătușa sa, care avea influență asupra guvernatorul general din Vilnius. După această experiență, Kraszewski a luat o atitudine rezervată față de lupta armată a insurgenților.

În 1836 a stabilit o cooperare literară de lungă durată cu „ Săptămânalul Petersburg” și a început să publice primele sale romane. Una dintre primele sale lucrări, fiind cartea în patru volume „Vilnius de la începuturile sale până în 1750”, scrisă în anii 1840-1842.

În 1838 s-a căsătorit cu Zofia Woroniczówna. Cuplul s-a stabilit în Wołyń, în satul Gródek, lângă Łuck. Datoriile care erau asupra locuinței, au dus la necesitatea vânzării acesteia. În 1853, familia Kraszewski s-a mutat la Żytomierz, unde cei patru copii ai lor au mers la școlă, iar scriitorul și-a găsit un loc de muncă ca curator școlar, a fost și director al Teatrului Żytomierski, director al Clubului Nobil și președinte al Societății de Caritate.

Kraszewski a promovat ideea eliberării țăranilor în rândul nobilimii locale, după ce a călătorit prin Europa și a început să susțină ideile democratice și economice ale Europei de Vest. Aceste idei nu l-au făcut popular printre proprietarii de pământ din localitate și 1851 întreaga familie Kraszewski s-a mutat la Varșovia.

Kraszewski a devenit redactorul „Gazetei Zilnice” și a ridicat importanța revistei, cee ace a dus considerabil la creșterea numărului de abonați. A promovat forme capitaliste de economie agricolă, investițiile, industrializarea, dezvoltarea căilor ferate și crearea de asociații comerciale și financiare.

În calitate de critic puternic al politicii margrafului Wielopolski la sfârșitul lunii ianuarie 1863, după izbucnirea Revoltei din ianuarie, a fost nevoit să părăsească Varșovia și să plece la Dresda. Acolo Kraszewski s-a ocupat de ajutor pentru refugiații insurgenții din ianuarie, care căutau adăpost în străinătate.

Din 1873, Kraszewski s-a dedicat exclusiv operei literare și în perioada ce urmează a publicat aproximativ 600 de volume, fără a număra lucrările editoriale, articolele de reviste și o enormă corespondență privată.

Cea mai importantă secțiune a operei lui Kraszewski sunt romanele, el a scris 232 de-a lungul a 57 de ani, inclusiv 144 de romane sociale, populare și 88 de romane istorice. El și-a descris societatea contemporană și trecutul național polonez. După ciclul romanelor contemporane și populare, ultima perioadă a creativității sale a abundat în romane istorice referitoare atât la timpurile străvechi: „Roma pentru Nero”; secolul al XV-lea „Cavalerii teutoni”; cât și secolul al XVIII-lea – „Trilogia sașilor și altele.

Unele dintre romanele lui Kraszewski, precum „Vechiul basm”, rămân populare până în prezent. De asemenea, a scris poezii și piese de teatru precum: „Dragul cavaler” sau „Amantul regele”. Unele dintre lucrările sale istorice și literare au fost primele studii serioase ale unor probleme date.

Având preocupări și în domeniul picturii și desenului, a avut și o bogată activitate de critic literar și artistic. Cel mai important roman al său este ”Meșterul Twardowski”, supranumit și „Faust-ul polonez”.

În 1883, Kraszewski a fost arestat la Berlin, fiind suspectat de acțiuni de informații pentru Franța. S-a dovedit că din motive patriotice, în anii 1873-1881 scriitorul a colaborat, cu spionajul francez, împotriva prusacilor. Instanța l-a condamnat la 3,5 ani în detenție, dar din cauza vârstei și a sănătății precare, a fost eliberat condiționat după 16 luni de arest. La scurt timp după aceea, Kraszewski a plecat în Italia, apoi în Elveția.

Kraszewski a murit la 19 martie 1887 la Geneva și a fost înmormântat pe 18 aprilie în Skałka, Cracovia (135 ani de la moarte).

Bibliografiile lui Kraszewski ne mai vorbesc despre: lucrări dramatice (peste 20); volume de rapoarte de călătorie și amintiri din diferite perioade ale vieții (10); volume de jurnalism socio-politic (aproximativ 10); peste 20 de volume de lucrări științifice despre istoria Poloniei și Lituaniei, istoria literaturii și culturii, lingvistică și etnografie; volume de poezie (aproximativ 20), inclusiv 3 volume mari ale epicului „Anafielas” despre istoria Lituaniei vechi; 21 de traduceri din 5 limbi (engleză, franceză, latină, germană și italiană), 42 de lucrări editorial; colecție de gravure, desene, medalii și grafice.

În Dresda, într-o vilă de la Nordstrasse 28, unde scriitorul a locuit în 1873-1879, se află Muzeul Józef Ignacy Kraszewski.

Surse: culture.pl; dzieje.pl.

CĂRȚI NOI: Literatura polonă pentru cititorul român