Polonia – ţara bibliotecilor moderne

OLYMPUS DIGITAL CAMERAOrice călătorie din viaţa noastră este binevenită, pentru că îţi încarcă rezervele de energie ca mai apoi să devii mai hotărât şi mai productiv în ceea ce faci.  O nouă ţară pe care o vizitezi îţi deschide noi orizonturi, noi viziuni asupra modului în care oamenii activează şi se bucură zilnic de munca lor. Nu departe de ţara noastră, la aproximativ o mie de kilometri, se află oraşul Kielce, din Polonia, oraşul din care am avut fericita ocazie să facem parte pe parcursul a 8 zile. Şi poate că aceste zile petrecute departe de casă nu ar fi fost atât de memorabile, dacă nu întâlneam oamenii deosebiţi pe care am avut norocul să-i cunoaştem şi cu care ne-am împrietenit. Această călătorie nu a fost una în scop personal, a fost o vizită de studiu, iar noi am ştiut să îmbinăm perfectul utilul cu plăcutul şi asta ne-a reuşit la sigur. În perioada 13 – 22 septembrie, împreună cu colega mea, am pornit în căutare de comori, pe care le-am descoperit în cele 9 biblioteci din Polonia şi anume din Voievodatul Sfintei Cruci. Ce-a dintâi bibliotecă, care ne-a fost si cea mai dragă, a fost bibliteca chiar din inima acestui voievodat, Bibloteka Publiczna w Kielcach “W. Gombrowicz”. Ea a fost şi gazda nostrăOLYMPUS DIGITAL CAMERA în timpul călătoriei, pentru că dispune de un hotel, amenajat la cel mai înalt nivel, iar noi ne-am simţit  parte a acestei biblioteci. În biblioteca gazdă, totul avea un alt fel de aer, un aer deosebit unde toţi angajaţii erau ca într-o familie, iar directorul dl. Andrzej Dabrowski, era părinte pentru fiecare dintre ei. O bibliotecă care la prima vedere nu pare spaţioasă dar care satisface nevoile a peste o mie de utilizatori pe zi. Biblioteca este dotată cu o parcare de 70 locuri pentru cititori şi 30 pentru angajaţi, are o intrare separată pentru persoanele cu nevoi special şi dispune de o cafenea, astfel uşurând viaţa vizitatorilor bibliotecii şi oferindu-le toate condiţiile pentru a se simţi importanţi şi utili în acea comunitate. Cu o sală de conferinţe de peste o 1000 m², biblioteca organizează activităţi şi conferinţe unde sunt invitaţi oameni de valoare din întreaga Polonie şi alte tări. Întreg fondul de documente este introdus într-un catalog electronic, unde cititorii îşi rezervează cartea de la  domiciliu, îi prelungeşte termenul de returnare sau o pot descărca pe dispozitivul electronic personal. Pentru persoanele cu dificultăţi de vedre, este amenajat un spaţiu separat unde le sunt puse la dispoziţite toate instrumentele necesare pentru a se folosi de serviciile bibliotecii asemeni tutor vizititatorilor.

OLYMPUS DIGITAL CAMERACu un design individual şi foate bine gândit am găsit şi celelale biblioteci care ne-au impresionat atât prin felul în care erau amenajate, cât şi servciile şi ofertele de care pot beneficia utilizatorii. Una din aceste biblioteci a fost Biblioteca din orăşelul Krasocinie, unde dna. director Aleksandra Klim ne-a povestit cu plăcere despre serviciile de care se bucură utilizatorii săi. Renovată recent, amenajată frumos şi cu stil, biblioteca deserveşte atât oraşul cât şi comunele din jurul lui, ea le pune la dispoziţia utilizatorilor cărţi electronice şi audiobook-uri, o maşină de reparat CD-urile uzate, acces nelimitat la internet şi o colecţie impresionantă de cărţi. Cititorii acestei biblioteci pot vedea chiar din stradă ce urmează să se întâmple în bibliotecă, deoarece afară, pe perete, un ecran mare  rulează lista de oferte ce îţi fac cu ochiul şi te îndeamnă să participi. Într-o arie de peste 100 km 2 din Voievodatul Sfintei Cruci, am mai vizitat 8 biblioteci care ne-au rămas în amintire prin ceva special: Biblioteca Centrum Kultuty w Piekoszowie; Gminnna Biblioteka Publiczna w Krasocine; Biblioteka Publiczna we Wloszczowie; Biblioteka Publiczna Miasta I Gminy im. W. Gombrowicza w Ozarowie; Miejska Biblioteka Publiczna w Sandomierzu; Biblioteka Glowna Politechmiki Swietokrzyskiej; Biblioteka Universytecka w Kielce şi Miejska Biblioteka Publiczna w Kielcach, 2 din cele 20 de filiale ale sale. Design-uri atractive, mobilă comodă,  xerox-uri ecologice, imprimante performante,43 maşini de raparat CD—uri, audiobook-uri, carti colorate şi bibliotecari veseli, deschişi spre provocările timpului – aceasta este imaginea descrisă într-o frază a celor 9 biblioteci de vis din Voievodatul Sfintei Cruci, Polonia. Dacă există locuri pe care am vrea să le vizităm din nou, atunci cu siguranţă acest loc este micul Kielce, oarşul care te cheamă înapoi prin liniştea sa, prin amintiri şi oamenii săi modeşti şi primitori. Starea de suflet când doar o lună te desparte de oameni pe care i-am văzut o singura dată în viaţă, dar îţi doreşti să-i revezi, aceasta este dorul şi prietenia. O prietenie între oamenii care se înţeleg în 4 limbi într-o singură propoziţie, se salută de zeci de ori pe zi şi îşi zâmbesc cu fiecare privire intersectată. Fiecare zi pe care am petrecut-o în Kielce, fiecare bibliotecă şi edificiu pe care l-am vizitat şi fiecare polonez pe care l-am cunoscut acolo, şi-au făcut un loc aparte în mintea şi sufletul nostru, iar nouă nu ne rămâne decât să le mulţumit pentru momentele frumos organizate şi experienţele pe care le-au împărtăşit cu noi.

Vizitaţi cât mai multe locuri de suflet, pentru a descoperi oameni frumoşi!

Svetlana Gumeni,
șef – serviciu
biblioteca ”A. Mickiewicz”

Anunțuri

De ziua ta, Polonia!

p9147470Se spune că un om care călătorește, este un om fericit. Acum, cu toată sinceritatea, pot confirma și eu acest fapt. Recent, eu și colega mea ne-am întors dintr-o vizită de studiu în Polonia. O călătorie, care ne-a impresionat pe ambele la fel de mult, o călătorie, care o vom păstra cu drag în albumul amintirilor. Și am ales să vorbesc despre ea anume astăzi, ca o dedicație frumoasei Polonia, chiar de ziua ei – Ziua Independenței.

Totul a început de la vizita unei echipe de filmare, dar și a unui reprezentant  APL  din orașul Kielce, la biblioteca noastră, Robert Biernadski, unde am discutat despre beneficiul unei colabrorări între biblioteca noastră și  una din Polonia. Ca doar la câteva zile să primim și o invitație de a vizita orașul Kielce, din Voievodatul Sfintei Cruci. Cu toate actele în regulă, cu toate puse la punct, într-o frumoasă zi de toamnă, am și urcat în microbuzul care mergea spre Cracovia. Aproape 20 de ore petrecute în microbuz ne cam tăiase din entuziasmul cu care am pornit la drum. Am încercat toate pozițiile posibile, pentru a sta așezate cât de cât comod. Per total, nu erau chiar multe pentru niște persoane,  care nu practică yoga :). Într-un sfârșit, la ora 4 14264972_1421453437868825_3110987798056924516_n-1dimineața (ora Poloniei) coboram din microbuz în autogara din Cracovia. Obosite, cu somnul pe gene, ne-am așezat pe un scaun în așteptarea șoferului, care la ora 7.30 avea să ne ducă în orașul Kielce, acolo unde eram așteptate.
Aventura începuse.
Într-o poloneză mai mult rusească, ne-am înțeles totuși bine cu șoferul nostru, pan Bogdan, care  ne-a zâmbit tot drumul și ne-a adus la timp în parcarea Bibliotecii ”W. Gombrowicz” din Kielce, locul de întâlnire cu cei, care aveau să ne devină prieteni în cel mai scurt timp. Acolo, cu zâmbetul pe buze, ne-a ieșit în întâmpinare directorul instituției, pan Andrzej Dąbrowski. Din acea zi, am avut parte doar de momente frumoase, memorabile, iar zâmbetul  ne-a fost accesoriul de bază pentru toate cele șapte zile care urmau. Chiar în prima zi, domnul director, ne-a organizat o mică excursie prin oraș, locul care ne-a impresionat prin curățenia sa, verdeața, pacea și liniștea care predomina. Am reușit să vedem câteva atracții turistice din oraș, cum ar fi strada pietonală Henryk Sienkiewicz, în memoria marelui scriitor polonez, Laureat al Premiului Nobel 11pentru literatură; monumentul dedicat aceluiași scriitor din capătul pietonalei, care l-am văzut doar pe Internet; parcul, ce poartă numele altui scriitor polonez, Stanisław Staszic; Palatul Episcopal și grădina lui etc..Am reușit să gustăm și din prăjiturile poloneze, cu dulceață de zmeură, care ne-au îndulcit și mai mult inimile noastre. Din acea zi, ne-am simițit fantastic de bine, alături de oameni, care nu-i cunoșteam deloc, dar care aveam impresia că-i cunoaștem de-o viață. Ei s-au străduit să dea culoare vizitei noastre și le-a reușit atât de bine, încât chiar în acea seară ne-am despărțit  îmbrățișându-ne. Știm prea bine că Polonia este o țară foarte bogată în locuri minunate, locuri care au devenit obiective turistice foarte solicitate, locuri care sunt înscrise în Lista Patrimoniul p9178007UNESCO. Abia după ce s-a terminat călătoria noastră ne-am dat seamă, că probabil și o viață este puțină pentru a reuși să vezi toate aceste locuri, dacă nici în șapte zile nu reușești să vezi integral măcar un oraș. În speranța revenirii, ne-am zis că urmeză să le vedem data  viitoare. În următoarele zile, am reușit să fim parte a unui minunat eveniment, o conferință dedicată lui Henryk Sienkiewicz, care  a durat trei zile și care a a avut loc în trei locații diferite, una dintre ele fiind și Palatul scriitorului din Oblęgorek. Acest mic  palat, văzut de asemenea doar pe Internet, ne-a impresionat la fel de mult.  Acolo am putut vedea cum a trăit marele scriitor, în acea casă dăruită de popor la cei 25 ani de creație, lucruri care scriitorul le-a atins, care i-au fost dragi. Am putut vedea veranda, unde poate scriitorul își aduna gândurile, unde își scria romanele, sau dormitorul său, care și acum era păstrat și care îți dădea impresia că scriitorul este undeva pe-aproape și imediat revine.  Nu cred că îmi ajung cuvinte de a descrie toată frumusețea. Vizita la acest palat ne-a oferit 10oportunitatea de a cunoaște mai bine și echipa biblioteci ”W. Gombrowicz”  din Kielce, care au fost la fel de prietenoși, la fel de bravo precum liderul său. În următoarele zile am vizitat și nouă biblioteci, atât din Kielce, cât și din apropiere, la fiecare fiind însoțiți chiar de domnul director, sau de cineva din echipa sa și desigur traducătorii noștri, care au fost trei la număr. Bibliotecile ne-au inspirat, ne-au demonstrat că ele, ca și în Moldova sunt necesare, sunt utile, sunt dorite.  Unele clasice, altele foarte moderne, ele ne-au demonstrat că bibliotecarii, în care țară nu s-ar afla, își fac meseria cu dragoste și devotament. Tot cărți, de această dată suspendate de pod, am văzut și în așa numita Casă de sticlă, din Ciekoty. Chiar de afară era timp ploios, cărțile ne-au readus buna dispoziție, iar replica casei lui Stefan Zeromski, la fel un vestit scriitor polonez, care se afla în imediata apropiere,  ne-a încântat. Ca și în palatul din Oblęgorek, casa mirosea a istorie, iar fiecare obiect ne povestea în șoaptă despre vremurile de atunci. Am reușit să vedem și locul de veci 1-1a rudelor lui Witold Gombrowicz, patronul spiritual al bibliotecii noastre gazdă. Că tot despre scriitori este vorba, polonezii ne-au spus că orașul Kielce este numit orașul scriitorilor. Deoarece anume aici, s-au născut un număr impresionant de condeieri. Multe locuri am văzut, multe ne-au lăsat fără replică. Unele din ele, nici măcar nu erau scrise în agendă, dar am ajuns să le vedem și să le admirăm. Ca de exemplu, un conac cu adevărat magnific, când ne îndreptam spre Sandomierz. Cumpărat de un colecționar, restaurat și păstrat, ne-a lăsat de-a dreptul cu gurile căscate. Nici măcar fotografiile nu pot reda îndeajuns frumusețea lor. Cu aceste frumoase impresii am pornit la drum, după cum ziceam, spre Sandomierz, recunoscut ca unul dintre cele mai vechi și cele mai importante orașe istorice din Polonia, celebru nu numai pentru clădirile sale istorice, dar și natura unică. În trecut, Sandomierz era cunoscut ca unul dintre cele mai importante centre urbane nu numai din Polonia Mică, ci și din întreaga țară. Am admirat arhitectura, 2natura și piața din Sandomierz, ca nu cumva să pierdem vre-un detaliu important și să le avem în amintire pentu tot restul vieții. În aceste zile am tot hoinărit prin Kielce de parcă eram acasă. Totul ne devenise atât de drag, atât de cunoscut. În ultimele zile ne-am prins la gândul că nici măcar nu căutăm un drum pe unde să mergem, ci pur si simplu îl știam deja. Iar ca încununare a unei opere a fost și vizita în orașul vechi din Cracovia. Chiar în ultima zi, lăsând toate lucrurile la gară, am zburat spre centru pentru a savura ultimele câteva ore în orașul care te hipnotizează. Întregul oraș vechi medieval este printre primele site-uri alese pentru Lista inițială a Patrimoniul Mondial UNESCO, înscris pe listă ca Centrul istoric al Cracoviei. Fosta capitală a Poloniei, atrage anual sute de mii de turiști și suntem mândre că printre aceste mii ne numărăm și noi. Iar faptul că în sfârșit  am ajuns și acolo, că am reușit să vedem și monumentul lui Adam Mickiewicz, renumitul bard p9229461polonez, dar și patronul spiritual al bibliotecii noastre, ne-a făcut să ne simțim împlinite. În fiecare seară reveneam la hotel obosite, dar fericite. În fiecare seară ne bucuram că am văzut o mică parte din Polonia. Cred că avem multe de învățat de la această minunată țară și de la polonezi, care s-au dovedit a fi niște oameni cu literă mare. Cu mare drag le mulțumim tuturor celor care ne-au organizat această vacanță de vis.

Mulțumim Robert Biernacki, pentru că datorită ție s-a conturat și această călătorie; Mulțumim Andrzej Dąbrowski pentru organizarea vacanței noastre, pentru momentele de neuitat și pentru prietenie;  Mulțumim Anna Godowska pentru cel mai sincer zâmbet dăruit în fiecare dmineață; Mulțumim Małgorzata Winkler pentru umorul tău molipsitor; Mulțumim Jadwiga Zielińska pentru  bunătate și sinceritate; Mulțumim Aneta Strzępka și Mariusz Stec pentru fotografii și buna dispoziție creată; Mulțumim Małgorzata Grodzicka pentru cunoștințele împărtășite; Mulțumim Teresa Sobczak pentru companie și cașcavalul delicios :); Mulțumim Bogdan Karliński pentru că ați fost cel mai bun și atent șofer; Mulțumim Michał Pietrusik pentru că ne-ai colorat ultimele ore petrecute în Polonia! Și desigur mulțumim vouă dragii noștri traducători: Paulina Machulska, Dagmara Korczyńska și Jacek Szuflik!

Mulțumim tuturor! Datorită vouă am avut cea mai frumoasă vacanță!

La mulți ani, Polonia! Ești o țară minunată cu oameni extraordinari!

Oxana Andreev,
director biblioteca de cultură și literatură polonă
”A. Mickiewicz”