Polonia. Curiozități: Cuvinte identice, dar cu sens diferit

polskl6Să nu vă mirați, dacă în Polonia veți vedea un indicator pe care scrie „Salon urody” (Салон уроды (rus.)). Cu siguranță acesta nu este un loc pentru persoane cu dizabilități. În limba poloneză, cuvântul „uroda” înseamnă frumusețe.

De fapt, vizitând Polonia, fiți pregătiți (în special vorbitori de limbă rusă) pentru faptul că cuvintele similare pot avea un înțeles complet diferit.

De exemplu, cuvântul „kawior” (кавёр (rus.)), care sună exact ca „covor”, înseamnă „caviar”. Iar „dywan” (диван (rus.)) nu înseamnă canapea, ci tocmai „covor”.

De asemenea, fiți atent cu verbul „rozbierać się”, care este foarte asemănător cu „a se clarifica” (разбираться (rus.)). În realitate se traduce precum a se dezbrăca (раздеваться (rus.)).

Un alt exemplu: Dvs întrebați un polonez cum să ajungeți la stația de troleibuz, iar el vă răspunde că trebuie să mergeți „pur și simplu” (просто (rus.)). Își bate joc? Nicidecum. Doar că în polonă, „prosto” înseamnă „înainte” (прямо (rus.)

Sau, vrei să cumperi un pepene galben în magazin, iar vânzătorul îți dă un dovleac. Și asta pentru că în limba poloneză, cuvântul „dynia” (дыня rus.)) înseamnă „dovleac”.

Dacă în ospeție vei cere o cană de ceai, reține că cuvântul „czaszka” (чашка (rus.)) înseamnă „craniu”.

Incidentele legate de limbă se întâmplă adesea străinilor, totuși, în ciuda acestui fapt, nu trebuie să vă fie frică de limba polonă. Datorită unor astfel de confuzii, toți au un motiv în plus să râdă din toată inima. Polonezii apreciază foarte mult faptul că străinii le învață limba, de aceea vorbiți în polonă, nu vă fie frică. Nu greșește doar acel care nu face nimic.

Sursa: culture.pl

Sursa foto: travel-family.org

СЕЛФИ С ПОЛЬШЕЙ

                                                                                                    СЕЛФИ С ПОЛЬШЕЙ
                                                                                                           фотоконкурс
                                                                       для польской диаспоры Молдавии
                                                                           и всех интересующихся Польшей
Сделайте фото с каким-либо польским символом, который важен для вас (например, с польским флагом), желательно на фоне объекта, связанного с Польшей, независимо от того, где вы находитесь и где сейчас живете.
Конкурсные работы высылайте на электронный адрес polskawiosna@gmail.com
до 30 июля 2018 г.
o-SELFIE-STICK-facebook (1)В памятном календаре на 2019 год, который будет издан по результатам конкурса «Селфи с Польшей», организаторы используют работы лауреатов конкурса.
УСЛОВИЯ КОНКУРСА:
Пришлите фотографию согласно тематике конкурса в формате JPG (объёмом не
более 1Mb).
Фотографии принимаются в хорошем качестве. Количество фото не более 3-х, однако, в итоговой таблице будет учитываться только одна фотография, которая набрала наибольшее количество баллов. Давность фотографии не важна, главное соответствие тематике конкурса и то, что это ваше фото. Оригинальность приветствуется!
Обязательно укажите имя и фамилию, город проживания, обратный почтовый адрес.
Для участия в конкурсе необходимо до 30 июля 2018 г. отправить фото по адресу
электронной почты: polskawiosna@gmail.com с темой письма: Конкурс «СЕЛФИ С
ПОЛЬШЕЙ».
Отправляя фотографию, вы тем самым соглашаетесь с данными правилами, а также:
– подтверждаете, что права на фото принадлежат вам и если возникнут проблемы соблюдением авторских прав на присланное изображение, то обязуетесь разрешать их самостоятельно;
– даёте согласие на обработку фотографии (приведение к стандартным размерам);
– даёте согласие на обработку ваших персональных данных (настоящее согласие действует с
момента предоставления фото до дня отзыва в письменной форме);
– даёте согласие на размещение фотографии на сайте http://www.polskawiosna.md и в журнале польской диаспоры Молдавии «JUTRZENKA».
Организатор конкурса оставляет за собой право отказать в участии без объяснения причин, а также не несёт ответственности за копирование и распространение фотографий со страниц сайта http://www.polskawiosna.md третьими лицами.
Победитель будет определён путём голосования независимого экспертного жюри.
Информация об итогах конкурса и его победителях будет доступна на сайте
http://www.polskawiosna.md в конце августа 2018 г.
Все участники получат календарь с конкурсными работами в подарок!

Источник: jutrzenka.md

Wesołych Świąt Wielkanocnych

W dzien Swieta Wielkanocnego życzymy jaja

smacznego Świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny!

Wesołych-Świąt