Polonia. Curiozități: Cuvinte identice, dar cu sens diferit

polskl6Să nu vă mirați, dacă în Polonia veți vedea un indicator pe care scrie „Salon urody” (Салон уроды (rus.)). Cu siguranță acesta nu este un loc pentru persoane cu dizabilități. În limba poloneză, cuvântul „uroda” înseamnă frumusețe.

De fapt, vizitând Polonia, fiți pregătiți (în special vorbitori de limbă rusă) pentru faptul că cuvintele similare pot avea un înțeles complet diferit.

De exemplu, cuvântul „kawior” (кавёр (rus.)), care sună exact ca „covor”, înseamnă „caviar”. Iar „dywan” (диван (rus.)) nu înseamnă canapea, ci tocmai „covor”.

De asemenea, fiți atent cu verbul „rozbierać się”, care este foarte asemănător cu „a se clarifica” (разбираться (rus.)). În realitate se traduce precum a se dezbrăca (раздеваться (rus.)).

Un alt exemplu: Dvs întrebați un polonez cum să ajungeți la stația de troleibuz, iar el vă răspunde că trebuie să mergeți „pur și simplu” (просто (rus.)). Își bate joc? Nicidecum. Doar că în polonă, „prosto” înseamnă „înainte” (прямо (rus.)

Sau, vrei să cumperi un pepene galben în magazin, iar vânzătorul îți dă un dovleac. Și asta pentru că în limba poloneză, cuvântul „dynia” (дыня rus.)) înseamnă „dovleac”.

Dacă în ospeție vei cere o cană de ceai, reține că cuvântul „czaszka” (чашка (rus.)) înseamnă „craniu”.

Incidentele legate de limbă se întâmplă adesea străinilor, totuși, în ciuda acestui fapt, nu trebuie să vă fie frică de limba polonă. Datorită unor astfel de confuzii, toți au un motiv în plus să râdă din toată inima. Polonezii apreciază foarte mult faptul că străinii le învață limba, de aceea vorbiți în polonă, nu vă fie frică. Nu greșește doar acel care nu face nimic.

Sursa: culture.pl

Sursa foto: travel-family.org

Reclame

СЕЛФИ С ПОЛЬШЕЙ

                                                                                                    СЕЛФИ С ПОЛЬШЕЙ
                                                                                                           фотоконкурс
                                                                       для польской диаспоры Молдавии
                                                                           и всех интересующихся Польшей
Сделайте фото с каким-либо польским символом, который важен для вас (например, с польским флагом), желательно на фоне объекта, связанного с Польшей, независимо от того, где вы находитесь и где сейчас живете.
Конкурсные работы высылайте на электронный адрес polskawiosna@gmail.com
до 30 июля 2018 г.
o-SELFIE-STICK-facebook (1)В памятном календаре на 2019 год, который будет издан по результатам конкурса «Селфи с Польшей», организаторы используют работы лауреатов конкурса.
УСЛОВИЯ КОНКУРСА:
Пришлите фотографию согласно тематике конкурса в формате JPG (объёмом не
более 1Mb).
Фотографии принимаются в хорошем качестве. Количество фото не более 3-х, однако, в итоговой таблице будет учитываться только одна фотография, которая набрала наибольшее количество баллов. Давность фотографии не важна, главное соответствие тематике конкурса и то, что это ваше фото. Оригинальность приветствуется!
Обязательно укажите имя и фамилию, город проживания, обратный почтовый адрес.
Для участия в конкурсе необходимо до 30 июля 2018 г. отправить фото по адресу
электронной почты: polskawiosna@gmail.com с темой письма: Конкурс «СЕЛФИ С
ПОЛЬШЕЙ».
Отправляя фотографию, вы тем самым соглашаетесь с данными правилами, а также:
– подтверждаете, что права на фото принадлежат вам и если возникнут проблемы соблюдением авторских прав на присланное изображение, то обязуетесь разрешать их самостоятельно;
– даёте согласие на обработку фотографии (приведение к стандартным размерам);
– даёте согласие на обработку ваших персональных данных (настоящее согласие действует с
момента предоставления фото до дня отзыва в письменной форме);
– даёте согласие на размещение фотографии на сайте http://www.polskawiosna.md и в журнале польской диаспоры Молдавии «JUTRZENKA».
Организатор конкурса оставляет за собой право отказать в участии без объяснения причин, а также не несёт ответственности за копирование и распространение фотографий со страниц сайта http://www.polskawiosna.md третьими лицами.
Победитель будет определён путём голосования независимого экспертного жюри.
Информация об итогах конкурса и его победителях будет доступна на сайте
http://www.polskawiosna.md в конце августа 2018 г.
Все участники получат календарь с конкурсными работами в подарок!

Источник: jutrzenka.md

Wesołych Świąt Wielkanocnych

W dzien Swieta Wielkanocnego życzymy jaja

smacznego Świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny!

Wesołych-Świąt

«Ты не второй, ты великий»

«Ты не второй, ты великий»
                                                     Райнхольд Месснер, альпинист

jerzy-kukuczkaЗа свою жизнь Ежи Кукучка покорил 14 гималайских восьмитысячников. На это ему потребовалось 7 лет 11 месяцев и 14 дней. Итальянскому альпинисту Райнхольду Месснеру – понадобилось для этого 16 лет.
Рассказать в небольшой статье обо всех восхождениях Ежи невозможно. Этой заметкой я хочу лишь выразить свое восхищение этим человеком. Чтобы покорить хотя бы один восьмитысячник, надо обладать высокой физической и психологической подготовкой, хорошо владеть специальной альпинистской техникой и тактикой и, безусловно, очень любить горы. Большую часть своих восхождений Ежи Кукучка сделал по новым маршрутам или зимой. Ему было очень важно почувствовать границы своих возможностей.
Юзеф Ежи «Юрек» Кукучка (Józef Jerzy Kukuczka) родился 24 марта 1948 года в городе Катовице и свою любовь к горам объяснял происхождением предков – его родители были родом из маленькой горной деревушки в Силезских Бескидах.  После окончания школы Ежи закончил проф. училище и работал на Катовицком заводе – предприятии по производству различных систем сигнализации.
Однажды коллега пригласил Ежи полазить по горам  в Подлесице – в одном из центров скалолазания, и после знакомства с горами все остальное «перестало существовать» для Ежи. Он вступил в Татерницкий скаутский клуб и отказался от занятий тяжелой атлетикой в пользу альпинизма. Закончив начальную школу альпподготовки, Ежи продолжал оттачивать свои навыки в Татрах.
Его спортивные достижения  не прошли незамеченными, и в 1972 году Польский альпклуб пригласил Ежи для участия в сборах в Доломитах, во время которых в связке с Ежимом Кальлёном, Тадеушем Лаукайтысом  и Збигневом Вахемом он проложил новый маршрут на Торре Триесте (Восточные Альпы, Италия – 2458 м). Итальянцы назвали этот маршрут «Диреттиссима-делли-Полаччи» (польской диретиссимой). За это восхождение вся команда была удостоена медалей  «За выдающиеся спортивные достижения».
А в 1974 году Кукучка попробовал свои силы в высоких горах. Во время восхождения на Мак-Кинли (Аляска, 6158 м) он серьёзно страдал от высотной болезни и получил обморожение ног, но, несмотря на это, сумел завершить восхождение.
Получив в 1975 году квалификацию тренера по альпинизму, в 1976-м он принял участие в польской экспедиции в Гиндукуш, где покорил свой первый семитысячник – вершину Kohe-Tez (7015 м), и все последующие годы он практически целиком провел в Гималаях.
Его первым восьмитысячником стала Лхоцзе (8501 м), на которую он поднялся 40006YJK3VNL2JJ1J-C123-F4 октября 1979 года вместе с Анджеем Чоком, Анджеем Хейнрихом  и Янушем Сторкимом по классическому маршруту в рамках «Польской экспедиции на Лхоцзе».
Годом позже поляки под руководством  Анджея Завады организовали «сдвоенную» экспедицию на Эверест (Джомолунгма, высочайшая вершина земного шара), которая длилась почти полгода и состояла из двух этапов. Зимой вершина впервые в истории покорилась Кшиштофу Велицкому и Лешеку Цихы, а весной, 19 мая 1980 года, команда прошла по новому – польскому – маршруту по южному контрфорсу вершины –  Кукучке и Чоку. Это было единственное восхождение, на котором Ежи пришлось пользоваться дополнительным кислородом (но только до Южной вершины).
В 1981 году  команда альпинистов под руководством Войтека Куртыки дважды штурмовала западную стену Макалу (пятая по высоте вершина планеты на границе Непала и Китая). Попытка четырёх европейских и двух непальских спортсменов из-за погодных условий не удалась. Осенью Войтек Куртыка, Ежи  Кукучка и британец Алекс Макинтайр предприняли повторный штурм. За 20 дней они поднялись через перевал Макалу-Ла (7400 м) по классическому маршруту до высоты 8000 м, но дальнейший путь был слишком лавиноопасным. Они частично исследовали ранее не пройденный северный гребень, который выше 8000 м также оказался лавиноопасным. Попытка пройти в «альпийском» стиле (это максимально быстрое восхождение на вершину при минимальном использовании альпинистского снаряжения. Редко совершается в одиночку) западную стену не удалась из-за недостатка бивуачного снаряжения. После возвращения в базовый лагерь Макинтайр покинул команду.
12 октября Кукучка, взяв с собой только 2 кг еды, газовую горелку, 3 газовых баллона, 2 скальных крюка, ледобур, 9 м верёвки и спальник, вышел из базового лагеря. 14 октября он достиг бивуака на 8000 м на северном гребне, с которого к тому времени сошли лавины, и на следующий день, в одиночку, по новому маршруту, в «альпийском стиле» покорил вершину своего третьего восьмитысячника.
Летом 1982 года Ежи Кукучка и Тадеуш Петровский  вошли в состав  гималайской экспедиции, которая имела цель подняться на Броуд-Пик и К2 (Чогори, вторая по высоте вершина планеты) – на последнюю только по Южной стене. Экспедиция работала двумя независимыми группами. Поляки и альпинист из Германии Тони Фройдиг сделали попытку пройти по центру Южной стены. Разбив базовый лагерь, они провесили маршрут до высоты 7400 м. После этого Тони Фройдиг отказался от дальнейшего восхождения, а Ежи и Тадеуш почти полторы недели отставались в базовом лагере из-за плохой погоды. Но как только распогодилось, Jerzy-Kukuczka-fot.-Jozef-NykaКукучка с Петровским вышли на штурм. Они поднялись до последнего лагеря на 7400 м, выше которого маршрут был неизвестен. 5 июля по заснеженным ледовым участкам поляки подошли к началу огромного кулуара (ложбина в склоне горы, направленная вниз по линии стока воды. Часто это оптимальный маршрут восхождения на вершину. Но подъём по нему связан с повышенным риском схода лавины и камнепадов), который за характерный вид получил  название «хоккейная клюшка». Заночевав на 7800 м, на следующий день партнёры поднялись на 400 м по кулуару и на высоте 8200 м упёрлись в крутой, не просматривающийся снизу, «скальный бастион» (отвесная скала) высокой сложности, что на такой высоте делает его практически непроходимым. Весь следующий день пытались пройти «бастион», но смогли пройти лишь одну верёвку. Им пришлось во второй раз заночевать на высоте 8200 м, к тому же вечером они лишились последнего газового баллона. 8 июля, оставив на ночёвке все вещи и взяв с собой только спальные мешки и фотоаппараты, Кукучка с Петровским вышли на штурм. В полдень, на высоте 8300, они вышли на ребро Абруццкого (классический маршрут), по которому в 18.25 в условиях ухудшающейся погоды поднялись на вершину – по новому маршруту, в «альпийском стиле», без дополнительного кислорода. Первую ночёвку на спуске они провели в наскоро вырытой снежной пещере на высоте 8300 м. На следующий день им  удалось спуститься только на 400 м – пришлось снова

jerzy_kuku_20121031_1401745520
Лхоцзе. Южная стена

заночевать. 10 июля, примерно в 10.30, во время спуска на крутом ледовом участке маршрута Тадеуш Петровский погиб в результате срыва. Кукучке с трудом удалось добраться до лагеря корейской экспедиции на 7300 м, откуда, отдохнув, он спустился к подножию вершины, которая стала его одиннадцатым восьмитысячником в карьере.
Последним из 14 гималайских восьмитысячников, покоренных Ежи, стала Шиша-Пангма (8013 м), чрезвычайно труднодоступная точка земной поверхности. Осенью 1989 года Ежи Кукучка предпринял вторую попытку восхождения на Лхоцзе по Южной стене, которое считалось и считается одной из сложнейших задач технического высотного альпинизма. Его партнёром по восхождению стал Ришард Павловский. Поднявшись по уже проторенному маршруту до 8000 м, утром 24 октября во время обработки маршрута на высоте около 8300 м Кукучка поскользнулся на ледовом участке и в результате обрыва страховочной веревки сорвался на глубину более 2000 м. Его тело, несмотря на поиски, так и не было найдено. Участниками восхождения было принято решение сообщить о захоронении тела в ледниковой трещине.
Поляки и мировое сообщество высоко оценили достижения Ежи Кукучки. В 1987 году за восхождение на все восьмитысячники планеты он стал «Человеком года» в Польше. В 1988 году, во время ХV зимних олимпийских игр в Калгари, за это же достижение Ежи Кукучка и Райнхольд Месснер были награждены серебряными Олимпийскими орденами Международного олимпийского комитета, а в ПНР был выпущен почтовый блок с изображением Ежи. О своих восхождениях Ежи Кукучка написал книгу «Мой вертикальный мир», которая была переведена на английский и французский языки.
За свои спортивные достижения он стал одиннадцатикратным кавалером k-223-2золотой медали  «За выдающиеся спортивные достижения», золотого и серебряного Креста заслуги, посмертно награждён Орденом возрождения Польши, а также удостоен звания почётного члена Польской ассоциации альпинизма.
Его памяти посвящены несколько документальных фильмов. Имя Ежи Кукучки носят Академия физической культуры в Катовице, а также ряд улиц и учебных заведений Польши.
У подножия Лхоцзе, на Символическом кладбище всем погибшим в Татрах,  а также на родине родителей в Истебне его имя увековечено на памятных досках. Там же, в Истебне, с 1996 года его супругой открыт и содержится дом-музей, где представлены памятные вещи из его многочисленных экспедиций.

Sursa: russianclimb.comclimbing.ru4sport.ua; peoples.ru;

Sursa foto: drytooling.com.plwspinanie.pl; ksm.katowice.pl; 4bp.blogspot.com; i.iplsc.com; bi.gazeta.pl;

”Katyn” în regia lui Andrzej Wajda

Acum 10 ani, la 17 septembrie 2007, a avut loc premiera filmului Katyn în regiaKatyn_movie_poster lui Andrzej Wajda, film despre evenimentele legate de masacrul de la Katyn.

Masacrul de la Katyń (cunoscut și ca incidentul de la Katyń sau masacrul din pădurea Katyń) a fost o execuție în masă a unor cetățeni polonezi de către forțele poliției secrete sovietice în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Masacrul a avut loc în pădurea de lângă actualul sat Katyn din Rusia, sat situat la 20 de km vest de orașul Smolensk.

O producţie Polonia/Rusia/Germania, filmul îi are în distribuţie pe Artur Zmijiewski, Maja Ostaszewska şi Andrzej Chyra.

Acţiunea filmului are loc în 1940, în satul Katyn, la 20 de kilometri de oraşul Smolensk, din Rusia. Din ordinul lui Stalin, serviciile secrete sovietice ucid peste 20.000 de oameni, majoritatea ofiţeri capturaţi în timpul războiului polonez de apărare din 1939, dar şi numeroşi civili. Pentru că sistemul polonez de recrutare cerea tuturor absolvenţilor unei universităţi să devină ofiţeri în rezervă, sovieticii au reuşit astfel să distrugă o mare parte a intelectualităţii poloneze, ca şi a evreilor şi bieloruşilor polonezi. Printre victimele masacrului s-a numărat şi tatăl regizorului Andrzej Wajda.

Lungmetrajul Katyn sau Pădurea Katyn, de Andrzej Wajda, a fost nominalizat, în 2008, la premiul Oscar pentru cel mai bun film străin şi a obţinut Premiul European de Excelenţă – 2008 pentru costume.

Sursa: wikipedia.orgmediafax.rokp.md; youtube